古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了李綱《病牛》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《病牛》原文
《病牛》
李綱 耕犁千畝實千箱，力盡筋疲誰復(fù)傷？ 但得眾生皆得飽，不辭羸病臥殘陽。 《病牛》譯文
病牛耕耘千畝生產(chǎn)無數(shù)糧食，累得精疲力盡又有誰來憐惜它力耕負重的勞苦呢？
但是它為了眾生都能吃飽，即使拖垮了病倒臥在殘陽之下，也在所不辭。
《病牛》的注釋
實千箱：極言生產(chǎn)的糧食多。實：充實，滿。 箱：裝糧的容器。一說同“廂”，指官府的倉房。
復(fù)：又，再。傷：哀憐，同情。
但得：只要能讓。
眾生：大眾百姓。
不辭：不推辭。
羸（léi）病：瘦弱有病。殘陽：夕陽，即快要下山的太陽。此處既烘托凄涼氣氛，又喻指作者晚年。
簡短詩意賞析 詩首句言牛終生辛勞，碩果累累，不言牛“病”，又字字含“病”意，年復(fù)一年，力耕千畝，獲實千箱，必然氣力衰竭，病由此生。次句言牛雖功績至偉，卻沒有人對它同情哀憐，責(zé)問語氣，有強烈的感情色彩。三四句以牛的口氣作答，將牛人格化，揭示牛為百姓甘于自我犧牲的可貴品格。 作者簡介 李綱（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯紀(jì)，號梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代遷居江蘇無錫。李綱能詩文，寫有不少愛國篇章。亦能詞，其詠史之作，形象鮮明生動，風(fēng)格沉雄勁健。著有《梁溪先生文集》、《靖康傳信錄》、《梁溪詞》。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“李白《詠石牛》”的原文翻譯 2、“王維《題友人云母障子》”的原文翻譯 3、“柳宗元《巽公院五詠》”的原文翻譯 4、“蘇轍《南康直節(jié)堂記》”的原文翻譯 5、“吳文英《杏花天·詠湯》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
