《洞仙歌·乘興》

柳永
 

　　乘興，閑泛蘭舟，渺渺煙波東去。淑氣散幽香，滿蕙蘭汀渚。綠蕪平畹，和風輕暖，曲岸垂楊，隱隱隔、桃花圃。芳樹外，閃閃酒旗遙舉。

 

　　羈旅。漸入三吳風景，水村漁市，閑思更遠神京，拋擲幽會小歡何處。不堪獨倚危檣，凝情西望日邊，繁華地、歸程阻。空自嘆當時，言約無據。傷心最苦。佇立對、碧云將暮。關河遠，怎奈向、此時情緒。

　　我興致很好，悠閑地泛舟，順著煙霧籠罩的水波向東去駛去。春天溫暖和煦的空氣里彌漫著悠悠芳香，水中小洲上蕙草和蘭草競相生長。平坦的土地上，翠綠的草地延綿不絕，微風輕拂，如絲般溫柔。彎彎曲曲的岸邊栽種著垂柳，隱約間，可見后方是一片種滿桃花的花園。花樹外面，鮮亮的酒旗在遠遠地迎風招展。

 

　　旅行在他鄉。漸漸到了三吳地區，這里水村漁市很是熱鬧，悠閑的思緒想到了更遠的帝都，拋棄了幽會，去哪里尋找歡樂呢。難以忍受漫出的情緒，獨自倚靠著高高的桅桿，滿眼含情地望著西邊的京城，那里是繁華之地，但歸途卻受到了諸多阻礙。空自感嘆，曾經的誓言只是口頭承諾，沒有憑證。這是最令人傷心痛苦的事。久久地駐足，看著天色接近傍晚。高山巍峨，長水流淌，此時的情緒很無奈。

　　渺渺：幽遠貌；悠遠貌。

 

　　淑氣：春天溫暖和煦的空氣。

 

　　汀渚：水中小洲。

 

　　綠蕪：綠草。

 

　　平畹：大片平坦的土地。

 

　　羈旅：指的是長久寄居他鄉。

 

　　日邊：京城。

 

　　言約：口頭約定。