《征夫》

杜甫

十室幾人在？千山空自多！
路衢惟見哭，城市不聞歌。
漂梗無安地，銜枚有荷戈。
官軍未通蜀，吾道竟如何？

　　你看十戶人家還有幾人在？無人相看，縱有千座山峰也白白地夸耀其多了。

 

　　四通八達的道路上只有哭泣的行人，城市里聽不到那歡樂的歌聲。

 

　　征夫橫銜枚于口中，扛著兵器，就像隨水漂流的桃梗，四處奔走，不得安定。

 

　　直至現在那官軍仍未能打通蜀道前來增援，蜀地不保，我的前途該如何安排？

　　征夫：古指出征的戰士，也指離家遠行的人。

 

　　室：即家。

 

　　空：徒然，白白地。

 

　　自多：自滿，自夸。

 

　　路衢（qú）：四通八達的道路。

 

　　惟：只有，只是。

 

　　漂梗（piāo gěng）：隨水漂流的桃梗。詩中比征夫。

 

　　銜枚（xián méi）：橫銜枚于口中，以防喧嘩或叫喊。枚，形同筷子，兩端有帶，可系于頸上。古代軍隊行進時，為防止喧嘩，保證軍事行動的隱密，便讓士兵將枚橫銜在嘴里，兩端的帶子系在頸上，士兵便無話可說了。

 

　　荷戈（hègē）：扛著兵器。戈，指兵器。

 

　　未通蜀：未能打通蜀道前來增援。其時長安通蜀的道路被吐蕃阻斷，故言。

 

　　吾道：指詩人的前景，道路。