《江城子·清明天氣醉游郎》

秦觀
 

　　清明天氣醉游郎。鶯兒狂。燕兒狂。翠蓋紅纓，道上往來忙。記得相逢垂柳下，雕玉珮，縷金裳。

 

　　春光還是舊春光。桃花香。李花香。淺白深紅，一一斗新妝。惆悵惜花人不見，歌一闋，淚千行。

　　晴朗的天氣陶醉了外出游玩的少年郎。黃鸝和燕子都肆意地飛舞。車馬和行人在大道上往來匆忙。還記得我們在垂柳下相逢，戴著雕刻的玉佩，穿著整齊精致的衣裳。

 

　　春光還是以前的春光，桃花和李花依舊飄香，淺白深紅的花爭斗著自己新的妝顏。可我傷感那個愛惜花朵的人已經看不到了。我唱一首歌，留下數行的淚。

　　清明：清澈明朗。元稹《西縣驛》去時樓上清明夜，月照樓前繚亂花。

 

　　鶯：黃鸝的別稱。

 

　　狂：作毫無拘束講。

 

　　翠蓋：裝飾有翠羽的車蓋，用來泛指華美的車輛。

 

　　紅纓：用紅色的絲線或繩子做的裝飾，常為帽子。

 

　　闋：量詞，歌曲或者詞一首稱之為一闋。