古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了李商隱《西南行卻寄相送者》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《西南行卻寄相送者》原文
《西南行卻寄相送者》
李商隱 百里陰云覆雪泥，行人只在雪云西。 明朝驚破還鄉(xiāng)夢，定是陳倉碧野雞。 《西南行卻寄相送者》譯文
大雪紛飛，路途泥濘，百里陰云濃重。我應(yīng)召前往梓州幕府，告別親人，一路西行。
希望在途中做一個(gè)還鄉(xiāng)夢，卻被雞鳴無端驚醒。定是陳倉的碧野雞，打破了雪夜黎明的寧靜。
《西南行卻寄相送者》的注釋
雪泥：積雪融化，道路泥濘。
陳倉：縣名，唐肅宗至德二年（757）改名寶雞。
碧野雞：糅合陳倉故城寶雞神祠及益州之碧雞之神。
簡短詩意賞析 詩寫行程、旅途風(fēng)物與感受。這首詩前二句描寫詩人已歷之境，在陰云籠罩雪野的畫面中，旅途的艱辛自在其中；后二句為未歷之境，碧雞驚破還鄉(xiāng)夢的想象，合傳說與真實(shí)，既點(diǎn)全篇主意，又具有新鮮喜悅感。全詩風(fēng)格秾麗挺拔，韻味深厚。 作者簡介 李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“孟浩然《高陽池送朱二》”的原文翻譯 2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯 3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯 4、“張孝祥《念奴嬌·風(fēng)帆更起》”的原文翻譯 5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫鴨懶熏香》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
