《汴州留別韓愈》

孟郊

不飲濁水瀾，空滯此汴河。
坐見繞岸水，盡為還海波。
四時不在家，弊服斷線多。
遠客獨憔悴，春英落婆娑。
汴水饒曲流，野桑無直柯。
但為君子心，嘆息終靡他。

　　波濤滾滾的汴河水不能喝，白白的滯留在這汴河之中。

 

　　坐下來看見那繞岸的汴河水，都留向波濤滾滾的大海(都是入海的波濤) 。

 

　　一年四季不在家鄉，破爛的衣服斷掉的針線很多。

 

　　遠在他鄉獨自憔悴，春天的花朵盤旋落下。

 

　　汴河多繞著彎曲的河道流去，野桑沒有筆直的枝莖。

 

　　只是對先生的一片心，嘆息之后也不改變。

　　濁水：汴河之水多渾濁，唐人常以“濁水”代指汴河。

 

　　靡他:無二心。

 

　　瀾：波浪。

 

　　春英：春天的花朵。

 

　　婆娑：盤旋舞動的樣子。

 

　　饒：豐富，多。

 

　　曲流：河道彎曲。

 

　　柯：草木的枝莖。

 

　　君子：先生，您。