《辛丑十一月十九日既與子由別于鄭州西門之外》

蘇軾

不飲胡為醉兀兀，此心已逐歸鞍發。
歸人猶自念庭闈，今我何以慰寂寞。
登高回首坡垅隔，惟見烏帽出復沒。
苦寒念爾衣裘薄，獨騎瘦馬踏殘月。
路人行歌居人樂，僮仆怪我苦凄惻。
亦知人生要有別，但恐歲月去飄忽。
寒燈相對記疇昔，夜雨何時聽蕭瑟。
君知此意不可忘，慎勿苦愛高官職。

　　沒有飲酒為什么依然感覺像喝醉了昏昏沉沉的呢？我的心已經追著弟弟回家的馬一起送出去了。

 

　　歸家的人還有親人和家可以惦念，而我又用什么來撫慰寂寞呢？

 

　　在高處回頭看視線已經被丘陵阻隔了，只能看見弟弟的帽子高高低低地出沒。

 

　　我惦念著弟弟在這樣寒冷的天氣衣著太過單薄，還要在撒滿月光的路上獨自騎著馬回去。

 

　　路人邊走邊唱著歌感受著人世的快樂，仆人埋怨我沉溺于悲傷哀痛。

 

　　我也知道人生總要有離別，但只是害怕時間流逝得太快。

 

　　什么時候可以在寒夜的孤燈下面對面回憶往昔，在下雨的夜晚聽著風吹樹木的聲音。

 

　　你要記得我們的約定和情意不可以忘記，千萬不要太愛高官俸祿。

　　兀兀：昏沉的樣子。

 

　　歸鞍：歸騎。回家所乘的馬。

 

　　庭闈：指父母居住處。

 

　　坡垅：丘陵。

 

　　行歌：邊行走邊歌唱。借以發抒自己的感情。

 

　　僮仆：仆人。

 

　　凄惻：悲傷。

 

　　飄忽：輕快迅疾的樣子。

 

　　疇昔：往日；從前。