《秀州報(bào)本禪院鄉(xiāng)僧文長老方丈》

蘇軾

萬里家山一夢(mèng)中，吳音漸已變兒童。
每逢蜀叟談終日，便覺峨眉翠掃空。
師已忘言真有道，我除搜句百無功。
明年采藥天臺(tái)去，更欲題詩滿浙東。

　　萬里之外故鄉(xiāng)的山川像是在夢(mèng)里，久住這里的孩子也已習(xí)慣說吳語了。

 

　　每當(dāng)自己與文長老作整日的長談，便好像看到家鄉(xiāng)的峨嵋山上濃郁得要融入天空的翠色。

 

　　師父您已達(dá)到忘言境界是真正有道行的人，而我除了吟詩作文沒有任何作為。

 

　　明年我要到天臺(tái)山采藥去，更想將詩句題滿浙東的大地。

　　秀州：今浙江省嘉興市。鄉(xiāng)僧：蘇軾的同鄉(xiāng)僧人。文長老：文及長老，報(bào)本禪院的方丈。

 

　　萬里家山：蘇軾是四川人，當(dāng)時(shí)來到萬里之外的浙中，所以這樣說。

 

　　吳音：江浙一帶的鄉(xiāng)音。

 

　　蜀叟：指文及長老。

 

　　峨眉：四川峨眉山。蘇軾為四川眉山人，所以詩中每每出現(xiàn)“峨眉”的字樣，亦表現(xiàn)對(duì)家鄉(xiāng)風(fēng)物的眷戀。

 

　　忘言：默喻所悟妙意，不必再用語言說明。

 

　　天臺(tái)：浙江省天臺(tái)山，當(dāng)時(shí)是佛教圣地。