《燕歌行》

謝靈運(yùn)

孟冬初寒節(jié)氣成，悲風(fēng)入閨霜依庭。
秋蟬噪柳燕辭楹，念君行役怨邊城。
君何崎嶇久徂征，豈無(wú)膏沐感鸛鳴。
對(duì)君不樂(lè)淚沾纓，辟窗開(kāi)幌弄秦箏。
調(diào)弦促柱多哀聲，遙夜明月鑒帷屏。
誰(shuí)知河漢淺且清，展轉(zhuǎn)思服悲明星。

　　初冬時(shí)節(jié)，天氣變冷，涼風(fēng)透過(guò)窗隙，吹入室內(nèi)，一層寒霜，鋪在小院之中。

 

　　秋蟬在柳樹(shù)上喧叫，飛回溫暖的南方，燕巢成空；想起夫君還在戍守邊城，心中哀怨。

 

　　總是走在崎嶇的山路上，戍邊抗敵，沒(méi)有你在身邊，我對(duì)梳裝打扮也毫無(wú)熱情。

 

　　日思夜想心中悲怨，淚水沾濕了衣襟；我打開(kāi)窗戶，撩起帷幔，彈起秦箏，抒發(fā)滿腔的思念。

 

　　琴聲悲切哀婉，夫君啊，你是否能聽(tīng)見(jiàn)，漫漫長(zhǎng)夜，只有照進(jìn)屏風(fēng)的月光與我作伴。

 

　　自己與丈夫難以見(jiàn)面，好比天上的牛郎和織女隔著一道銀河，翻來(lái)覆去睡不著，悲思不減到薄明。

　　燕歌行：樂(lè)府相和歌平調(diào)曲有《燕歌行》。《樂(lè)府解題》曰：“燕，地名。言良人從役于燕，而為此曲。”本篇也是寫(xiě)女子懷念到燕地邊塞戍役的丈夫的。古燕地在今河北省北部及遼寧省一帶。

 

　　孟冬：初冬。指農(nóng)歷十月。

 

　　悲風(fēng)：容易引起人悲傷情緒的寒風(fēng)。

 

　　閨：古代女子住的內(nèi)室。

 

　　噪柳：在柳樹(shù)上喧叫。

 

　　辭楹（yíng）：在屋柱上筑巢準(zhǔn)備過(guò)冬。

 

　　崎嶇（qí qū）：本指道路高低不平，此喻命運(yùn)艱難不順。

 

　　徂征：前往邊塞從軍。

 

　　膏沐：油膏脂粉等古代女子美容品。

 

　　鸛（guàn）：鸛雀，一種水鳥(niǎo)。

 

　　對(duì)君：疑是“思君”之誤。魏文帝《燕歌行》日：“憂來(lái)思君不敢忘，不覺(jué)淚下沾衣裳。”此詩(shī)擬之，故知是思君之誤。

 

　　纓（yīng）：彩帶。

 

　　辟：開(kāi)。

 

　　幌（huǎng）：帷幔，窗簾。

 

　　弄：談?chuàng)堋?/div>
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)寫(xiě)的是思婦懷人之情，開(kāi)篇充滿濃厚的悲涼氣氛，以襯托主人公的不幸，繼而細(xì)致描寫(xiě)怨婦心理，由思念遠(yuǎn)戍丈夫，變而為對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的怨嘆和對(duì)所處困境的痛心疾首，乃至徹夜難眠，通宵熬煎。此詩(shī)辭情哀婉動(dòng)人，毫無(wú)造作之感。

　　作者簡(jiǎn)介

　　謝靈運(yùn)（385年－433年），東晉陳郡陽(yáng)夏（今河南太康）人，出生在會(huì)稽始寧（今浙江上虞），原為陳郡謝氏士族。東晉名將謝玄之孫，小名“客”，人稱謝客。又以襲封康樂(lè)公，稱謝康公、謝康樂(lè)。著名山水詩(shī)人，主要?jiǎng)?chuàng)作活動(dòng)在劉宋時(shí)代，中國(guó)文學(xué)史上山水詩(shī)派的開(kāi)創(chuàng)者。由謝靈運(yùn)始，山水詩(shī)乃成中國(guó)文學(xué)史上的一大流派，最著名的是《山居賦》，也是見(jiàn)諸史冊(cè)的第一位大旅行家。謝靈運(yùn)還兼通史學(xué)，工于書(shū)法，翻譯佛經(jīng)，曾奉詔撰《晉書(shū)》。《隋書(shū)·經(jīng)籍志》《晉書(shū)》錄有《謝靈運(yùn)集》等14種。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《蝶戀花·眼底風(fēng)光留不住》”的原文翻譯
　　2、“柳永《甘草子·秋暮》”的原文翻譯
　　3、“朱淑真《菩薩蠻·山亭水榭秋方半》”的原文翻譯
　　4、“李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》”的原文翻譯
　　5、“王昌齡《閨怨》”的原文翻譯