古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了柳惲《搗衣詩》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《搗衣詩》原文
《搗衣詩》
柳惲 行役滯風波，游人淹不歸。 亭皋木葉下，隴首秋云飛。 寒園夕鳥集，思牖草蟲悲。 嗟矣當春服，安見御冬衣？ 《搗衣詩》譯文
你遲遲未歸，是因為被風波阻攔所以滯留下來了吧！
我這里已是秋風起而木葉下，你所在的隴首一帶，此刻也是秋云飄飛的時節了。
蕭瑟凄寒的園圃中，晚歸的鳥兒聚集棲宿；窗戶下，唧唧的秋蟲在斷續悲鳴。
等我裁好寒衣寄到你那，只怕那里已是春回大地，應穿上春服了，哪里能及時見到我寄去的御寒的冬衣呢？
《搗衣詩》的注釋
行役：舊指因服兵役、勞役或公務而出外跋涉。泛稱行旅，出行。
亭皋：水邊的平地，此處暗指思婦所在的江南。
木葉下：化用《楚辭·九歌·湘夫人》“裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下”的意境。
隴首：隴山之巔，此處泛指北方邊塞之地。
牖：窗戶。
安見：哪里能見到。安：哪里。
作者簡介 柳惲，字文暢，生于宋泰始元年(465年)，卒于梁天監十六年(517年)。祖籍河東解州（今山西運城），南朝梁著名詩人、音樂家、棋手。梁天監元年(502午)蕭衍建立梁朝，柳惲為侍中，與仆射，著名史學家沈約等共同定新律。以后在朝中，歷任散騎常侍、左民尚書，持節、都督、仁武將軍、平越中郎將、廣州（今廣東廣州）刺史。又“征為秘書監、領左軍將軍”。曾兩次出任吳興（今浙江吳興縣)太守，“為政清靜，人吏懷之。梁天監十六年 (517年）卒，享年53歲。贈侍中，中護軍。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“納蘭性德《蝶戀花·眼底風光留不住》”的原文翻譯 2、“柳永《甘草子·秋暮》”的原文翻譯 3、“朱淑真《菩薩蠻·山亭水榭秋方半》”的原文翻譯 4、“李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》”的原文翻譯 5、“王昌齡《閨怨》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
