《黃葛篇》

李白

黃葛生洛溪，黃花自綿冪。
青煙萬條長，繚繞幾百尺。
閨人費素手，采緝作絺綌。
縫為絕國衣，遠寄日南客。
蒼梧大火落，暑服莫輕擲。
此物雖過時，是妾手中跡。

　　洛溪邊生滿了黃葛，黃色的葛花開得密密綿綿。

 

　　長長的蔓條蒙著清晨的煙霧，足足有幾百尺長。

 

　　閨中的少婦，以其纖纖之素手，采來葛藤，制成絲錦，織成葛布。

 

　　為遠在絕國的征夫縫制暑衣，做好征衣遠寄給在日南守邊的丈夫。

 

　　等到征衣寄到后，恐怕蒼梧地區傍晚的火星西落，時已至秋了。

 

　　雖然時節已過、但是此暑衣且莫輕擲，因為它是為妻親手所制，上面寄有妾的一片真情和愛意啊。

　　黃葛篇：《樂府詩集·清商曲辭二前溪歌七》：黃葛生爛漫，誰能斷葛根。李白此詩題應本于此。《樂府詩集》卷九十列此詩于《新樂府辭·樂府雜題》。

 

　　綿冪：密而互相掩蓋之意。

 

　　繚繞：此處意為纏繞。

 

　　素手：潔白的手。多形容女子之手。

 

　　緝，收集。絺（chī），細葛布。綌（xì），粗葛布。絺綌，這里概指葛布。

 

　　絕國衣：即萬里衣。絕國，即絕遠之地，極其遼遠之邦國，多指邊疆。

 

　　日南：郡名，秦象郡，漢武帝元鼎六年（公元前111年）更名為日南郡，以其地在日之南。唐屬嶺南道。即駿州，在今越南義安省榮市。

 

　　蒼梧，郡名，即梧州。漢武帝元鼎六年（公元前111年）置。治所在廣信，今廣西梧州。大火，星名，即心宿。大火落，時令已入秋矣。

 

　　妾：古代女子自稱。