《駕出北郭門行》

阮瑀

駕出北郭門，馬樊不肯馳。
下車步踟躕，仰折枯楊枝。
顧聞丘林中，噭噭?dòng)斜洹?br /> 借問啼者出，何為乃如斯？
親母舍我歿，后母憎孤兒。
饑寒無衣食，舉動(dòng)鞭捶施。
骨消肌肉盡，體若枯樹皮。
藏我空室中，父還不能知。
上冢察故處，存亡永別離。
親母何可見，淚下聲正嘶。
棄我于此間，窮厄豈有貲？
傳告后代人，以此為明規(guī)。

　　我乘車駛出城的北門，馬兒止步不愿前行。

 

　　我走下車來慢慢地行，抬手折下枯楊枝。

 

　　回頭聽見丘林中，噭噭啼哭有悲聲。

 

　　向人打聽時(shí)啼哭的人走出丘林，我問他為何哭的這樣傷心。

 

　　他說“親生母親離開我死去了，后母又恨我這孤兒。

 

　　又饑又寒無衣無食，動(dòng)不動(dòng)就鞭打我。

 

　　骨瘦無肌肉，身子像枯樹皮。

 

　　把我關(guān)在空屋里，父親還不能知道。

 

　　我上墳地來看看母親的墳?zāi)?，活著的和死去的永遠(yuǎn)分離了。

 

　　母親怎么能看見我，我眼淚雙流哭聲嘶啞。

 

　　如今我被拋棄在這人世間，窮苦哪有止境？”

 

　　我記下這件事來傳給后代人，要從這件事中深深地吸取教訓(xùn)。

　　駕出北郭門行：《初學(xué)記》作樂府詩；在《樂府詩集》里屬“雜曲歌辭”，是作者擬樂府自創(chuàng)新題詩，繼承了漢樂府民歌反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)的優(yōu)良傳統(tǒng)。駕：把車套在馬身上。

 

　　郭：外城，古代在城的外圍加筑的一道城墻。

 

　　樊（fán）：《初學(xué)記》作“行”，本指關(guān)鳥獸的籠子，轉(zhuǎn)為止而不前。

 

　　馳：車馬疾行。

 

　　步踟（chí）躕（chú）：《初學(xué)記》作“少踟躕”。步，行走?？绯鲆徊綖轷?，再跨出一足為步。踟躕，徘徊不進(jìn)；猶豫。

 

　　仰：抬頭，臉向上，與“俯”相對(duì)。

 

　　枯楊： 《初學(xué)記》作“楊柳”?？?，枯槁，草木失去水分或失去生機(jī)。

 

　　顧：回首，回視。聞：聽見。

 

　　丘：因地勢(shì)而自然形成的土山。

 

　　噭（jiào）噭：悲哭聲。

 

　　啼：放聲哭。

 

　　借問：詢問。

 

　　斯：此，這。

 

　　歿（mò）：死亡。

 

　　憎：恨，厭惡。孤：無父之稱。

 

　　饑：饑餓，吃不飽。

 

　　寒：冷。

 

　　衣：服裝的通稱，含上衣下裳而言。王筠《說文句讀·衣部》：“衣，析言之則分衣裳，渾言之則曰衣。”

 

　　食：飯食。

 

　　舉：行動(dòng)。

 

　　鞭：占代一種竹制刑具。

 

　　捶：通“棰”，棒擊。

 

　　“骨消”兩句：形容很瘦弱。

 

　　室：房屋，住宅。

 

　　冢（zhǒng）：隆起的墳?zāi)埂?/div>
　　簡短詩意賞析

　　這首詩主要借作者與孤兒的問答，描寫孤兒受后母虐待的悲慘遭遇，揭露了封建宗法制度下后母折磨孤兒的家庭矛盾，表現(xiàn)了作者對(duì)這一社會(huì)問題的關(guān)心，和對(duì)于受害者的無限同情。

　　作者簡介

　　阮瑀（約165—212）東漢末陳留尉氏人，字元瑜。少師從蔡邕。漢獻(xiàn)帝建安中，曹操以為司空軍謀祭酒、管記室。好文學(xué)，尤善章表書記，為建安七子之一。官至倉曹掾?qū)佟：笕溯嬘小度钤ぜ贰?br />
　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“李商隱《無題》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《贈(zèng)黔南賈使君》”的原文翻譯
　　3、“柳永《永遇樂·薰風(fēng)解慍》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯