《相和歌辭·三洲歌》

溫庭筠

團圓莫作波中月，潔白莫為枝上雪。
月隨波動碎潾潾，雪似梅花不堪折。
李娘十六青絲發，畫帶雙花為君結。
門前有路輕離別，惟恐歸來舊香滅。

　　夫婦團圓應當持久，不能像水中的月影；也不要作枝頭的落雪，盡管它潔白純凈，卻沒有芳香。

 

　　波中之月雖圓，但水波晃動就會破碎；枝頭的落雪雖潔白如梅花，但終不能折下來插瓶供賞。

 

　　李娘才十六歲，年紀輕輕就已經嫁人了，可丈夫是一個重利輕別離的商人。

 

　　家門前有條水路，丈夫輕易就離別而去，只怕他回來時年華已逝，紅顏已老。

　　團圓：圓貌。親屬團聚，多指夫妻而言。

 

　　莫作：不要作。

 

　　波中月：水波中的明月。

 

　　莫為：不要成為。

 

　　潾潾：波光閃爍貌。

 

　　不堪：不能，不可。

 

　　李娘：李家姑娘。

 

　　青絲發：黑發。

 

　　畫帶：繪畫的衣帶。

 

　　雙花：打結成雙花形狀。

 

　　結：打結，結系。

 

　　輕離別：輕易離別，輕視離別。

 

　　惟恐：只怕。唯有恐怕。

 

　　舊香：舊日的香火香燭。