古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面為大家整理了蘇軾《郿塢》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《郿塢》原文
《郿塢》
蘇軾 衣中甲厚行何懼，塢里金多退足憑。 畢竟英雄誰(shuí)得似，臍脂自照不須燈。 《郿塢》譯文
董卓衣中穿著厚甲行走何所畏懼，依恃郿塢藏金糧可以退居故里。
到底是英雄豪杰誰(shuí)能比上，將他肚中的脂肪點(diǎn)燃，燃起的光亮明燈難比。
《郿塢》的注釋
郿塢（méi wù）：故址在今陜西眉縣北，為董卓老巢。
衣中甲厚：董卓自知作惡太多，怕人行刺，常在衣內(nèi)穿厚甲。
憑：依恃。
畢竟：究竟，到底。
英雄：指董卓，含諷刺意味。
“臍脂”句：董卓被殺后，被拋尸示眾。當(dāng)時(shí)天熱，其尸體肥碩，脂肪流于地上。守尸的士卒在他肚臍上點(diǎn)火照明，數(shù)日不滅。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析 《郿塢》是一首諷刺性很強(qiáng)的詩(shī)。詩(shī)的前兩句作者以董卓的口吻描述了他自以為得意的兩件事：衣中套甲和筑塢藏金。后兩句急轉(zhuǎn)，作者以極其辛辣的筆鋒挖苦了他非但不能善終，死后還被人用身上的脂油點(diǎn)燃作燈，與一般的“英雄”的結(jié)局果然大不一樣。反話正說(shuō)，更顯出作者對(duì)董卓的憤恨、鄙夷之情。 作者簡(jiǎn)介 蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū)，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽(yáng)修合稱“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多古詩(shī)詞的原文及譯文： 1、“李商隱《無(wú)題》”的原文翻譯 2、“黃庭堅(jiān)《贈(zèng)黔南賈使君》”的原文翻譯 3、“柳永《永遇樂(lè)·薰風(fēng)解慍》”的原文翻譯 4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯 5、“歐陽(yáng)修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯 |
熱門(mén)搜索：詩(shī)詞名句賞析 唐詩(shī)三百首
