《荔枝香·甚處尋芳賞翠》

柳永
 

　　甚處尋芳賞翠，歸去晚。緩步羅襪生塵，來繞瓊筵看。金縷霞衣輕褪，似覺春游倦。遙認，眾里盈盈好身段。

 

　　擬回首，又佇立、簾幃畔。素臉紅眉，時揭蓋頭微見。笑整金翹，一點芳心在嬌眼。王孫空恁腸斷。

　　不知她去了什么地方游春賞景，回來的時候已快到晚上了。她邁著輕緩的步子來大廳的宴席上繞了一圈看了看。輕輕脫下金縷衣，似乎感覺到春游歸來的困倦。大家遠遠看著她盈盈的身影。

 

　　她好像要回頭看一看，又在窗簾旁邊停了下來。她掀開面紗，微微露出了素白的臉龐和畫出來的紅眉。她笑著整理了一下金翠翹，心里的情意全在嬌媚的眼睛里。讓王孫公子白白愁斷腸。

　　甚處：何處。

 

　　尋芳賞翠：指游春賞景。多用于婦女。

 

　　羅襪生塵：形容女子步履輕盈。

 

　　蓋頭：面巾。

 

　　金翹：古代女子一種金質的像翠鳥尾羽的首飾。