《五岳祠盟記》

岳飛
 

　　版本一

 

　　自中原板蕩，夷狄交侵，余發憤河朔，起自相臺，總發從軍，歷二百余戰。雖未能遠入夷荒，洗蕩巢穴，亦且快國讎之萬一。今又提一旅孤軍，振起宜興，建康之城，一鼓敗虜，恨未能使匹馬不回耳！故且養兵休卒，蓄銳待敵，嗣當激勵士卒，功期再戰，北逾沙漠，蹀血虜廷，盡屠夷種。迎二圣，歸京闕，取故地，上版圖，朝廷無虞，主上奠枕，余之愿也。

 

　　河朔岳飛題。

 

　　版本二

 

　　近中原〔板〕蕩，金賊長驅，如入無人之境；將帥無能，不及長城之壯。余發憤河朔，起自相臺，總發從軍，小大歷二百馀戰。雖未及遠涉夷荒，討蕩巢穴，亦且快國讎之萬一。今又提一壘孤軍，振起宜〔興〕，建康之城，一舉而復，賊擁入江，倉皇宵遁，所恨不能匹馬不回耳！

 

　　今且休兵養卒，蓄銳待敵。如或朝廷見念，賜予器甲，使之完備，頒降功賞，使人蒙恩；即當深入虜庭，縛賊主蹀血馬前，盡屠夷種，迎二圣復還京師，取故地再上版籍。他時過此，勒功金石，豈不快哉！此心一發，天地知之，知我者知之。建炎四年六月望日，河朔岳飛書。

　　板蕩：《詩經·大雅》詠周厲王暴虐無道的二篇，分別名為《板》、《蕩》，后二字連稱以指政治混亂，社會動蕩。

 

　　夷狄：指少數民族，古稱東方為夷，北方為狄，此系泛指。

 

　　河朔：黃河以北地區。

 

　　相臺：即相州，治所在鄴縣（今河北臨漳縣），曹操曾在此建銅雀臺，故稱相臺。

 

　　總發：束聚頭發，指剛成年。古時男子年二十束發加冠，以示成年。岳飛二十從軍，故有此說。

 

　　夷荒：此指金國，因在今東北地區，故有此說。

 

　　“亦且”句：總算是也報了國仇的萬分之一。讎（chóu）：通“仇”。

 

　　振起宜興：《宋史·岳飛傳》：“建炎四年，兀術攻常州，宜興令迎飛移屯焉。”指收復建康的戰役是從宜興開始的。宜興今屬江蘇。

 

　　恨：可惜。未能使：即“未能使敵”，省去“敵”字。

 

　　嗣（sì）：接著，隨后。

 

　　功期再戰：期望在下次戰役中立功。

 

　　蹀（dié）血虜廷：搗毀敵人的老巢。喋血，踏著血跡，指冒死沖鋒。虜廷，指金國國都上京會寧府（今黑龍江阿城附近）。

 

　　二圣：指被金兵擄去的宋徽宗、宋欽宗父子。

 

　　版圖：戶籍冊和疆域圖。

 

　　虞：憂慮。

 

　　奠枕：安枕。

 

　　器甲：兵器與甲胄。

 

　　版籍：戶籍冊和疆域圖。

 

　　勒功金石：將功績鐫刻在金石上，流傳后世。

 

　　建炎四年六月望日：即1130年陰歷六月十五日。望日，陰歷每月十五月圓之日。