《水調歌頭·春日賦示楊生子掞》

張惠言
 

　　長镵白木柄，斸破一庭寒。三枝兩枝生綠，位置小窗前。要使花顏四面，和著草心千朵，向我十分妍。何必蘭與菊，生意總欣然。

 

　　曉來風，夜來雨，晚來煙。是他釀就春色，又斷送流年。便欲誅茅江上，只恐空林衰草，憔悴不堪憐。歌罷且更酌，與子繞花間。

　　我手持白木柄的長鏟，挖開院子中被寒氣籠罩的土地。在小窗前種幾株花草，就會長出綠油油的枝葉。要讓花朵四面開放，連同千百棵中心正在勃發嫩葉的綠草，共同向我展示出最美的春意。不一定種植蘭、菊這些高貴的植物，普通的花草也一樣能給人帶來盎然的生機。

 

　　早晨的風，夜里的雨，傍晚的煙，是它們釀成了春色，它們也會摧毀春色。人生遇到了挫折，就想逃避現實到江邊隱居，恐怕那樣只會面對空曠的山林，敗落的野草，荒涼憔悴，不值得留戀。我的《水調歌頭》唱完了，咱們再重新斟上一杯酒，我和你一同繞行花間，及時欣賞眼前的春色。

　　長镵（chán）：長鏟。

 

　　斸（zhú）：挖。

 

　　位置：把種花草的地點安置在。

 

　　和：連同。

 

　　妍：美麗。

 

　　生意：生機。

 

　　總：都，一樣。

 

　　欣然：欣欣向榮的樣子。

 

　　便欲：就想。

 

　　誅茅：芟除茅草，引申為結廬定居。

 

　　江上：江邊，指隱士隱居之地。

 

　　更酌：重新斟上一杯酒。