古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了元好問《老樹》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《老樹》原文
《老樹》
元好問 老樹高留葉，寒藤細作花。 沙平時泊雁，野迥已攢鴉。 旅食秋看盡，行吟日又斜。 干戈正飄忽，不用苦思家。 《老樹》譯文
瑟縮的老樹高高地枝頭留著殘葉，耐寒的細細藤蘿結(jié)著紫色的花。
水邊平坦的沙灘上，時時都有停留歇息的大雁；莽蒼遼闊的原野，已經(jīng)聚集著暗歸的烏鴉。
寄居他鄉(xiāng)，孤寂的清秋眼看過盡，在漫步行進中歌吟的時候，太陽又已西斜。
戰(zhàn)爭的風云，正迅疾席卷大地，漂泊的人們，不必苦苦地思念故家。
《老樹》的注釋
寒藤：深秋開花的蔓生植物。
泊雁：停留歇息的雁。鴻雁是隨季節(jié)變化而遷徙的鳥，秋天由寒冷的北方飛往南方避寒，春天再由南方飛回北方。
野迥（jiǒng），無邊的原野。迥，遙遠，引申為遼闊。
攢（cuán）：聚集，集中。
旅食：寄居外鄉(xiāng)謀生。
行吟：在漫步行進中歌吟。
干戈：盾和戈，古代的兩種兵器，這里用來指戰(zhàn)爭。
飄忽：浮動，指戰(zhàn)爭正在進行。
簡短詩意賞析 這首詩細致生動地描寫了北國清峻的秋景，同時抒發(fā)了詩人迫于戰(zhàn)亂，漂泊異鄉(xiāng)的感慨。末句“不用苦思家”一語，以否定語來表示肯定之意，收到了更為強烈的藝術(shù)效果。 作者簡介 元好(hào)問（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，號遺山，世稱遺山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金代著名文學家、歷史學家。元好問是宋金對峙時期北方文學的主要代表、文壇盟主，又是金元之際在文學上承前啟后的橋梁，被尊為“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作詩、文、詞、曲。其中以詩作成就最高，其“喪亂詩”尤為有名；其詞為金代一朝之冠，可與兩宋名家媲美；其散曲雖傳世不多，但當時影響很大，有倡導(dǎo)之功。有《元遺山先生全集》、《中州集》。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“白居易《村雪夜坐》”的原文翻譯 2、“溫庭筠《嘲三月十八日雪》”的原文翻譯 3、“陸游《十月二十八日風雨大作》”的原文翻譯 4、“范成大《窗前木芙蓉》”的原文翻譯 5、“黃庭堅《次韻梨花》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
