《喜遷鶯·暑風涼月》

辛棄疾
 

　　謝趙晉臣敷文賦芙蓉詞見壽，用韻為謝。

 

　　暑風涼月。愛亭亭無數，綠衣持節。掩冉如羞，參差似妒，擁出芙蓉花發。步襯潘娘堪恨，貌比六郎誰潔？添白鷺，晚晴時，公子佳人并列。

 

　　休說，搴木末；當日靈均，恨與君王別。心阻媒勞，交疏怨極，恩不甚兮輕絕。千古離騷文字，芳至今猶未歇。都休問，但千杯快飲，露荷翻葉。

　　暑風吹拂，涼月灑輝。那無數荷葉亭亭玉立，似綠衣使者帶著傳達命令的符節。荷花如少女含羞，掩映在綠葉之間，參差錯落，似懷妒意而爭美賽艷。羞與潘妃為伍，遠勝六郎高潔。白鷺飛來與芙蓉為侶，晚晴時刻，似公子佳人并肩而立。

 

　　不要說去采陸上長的香草，緣木去摘水中開的芙蓉會有收獲。當年屈原恨與君王離別。雙方心有阻隔，媒人徒勞無功，即便勉強結合，也因情淺而易決裂。《離騷》千古流芳，至今未歇。一切休問，但舉杯暢飲，如露荷翻葉。

　　喜遷鶯：詞牌名。有小令與長調兩體。此詞為長調，雙調一百零三字，仄韻。

 

　　趙晉臣：《上饒縣志》：“趙不迂，字晉臣。”敷文：《鉛山縣志》：“趙不迂，士礽四子，紹興二十四年進士，中奉大夫，直敷文閣學士。”

 

　　芙蓉：荷花的別名。

 

　　見壽：為我祝壽。見，范圍副詞，釋為“我”。

 

　　亭亭：挺拔嬌好貌。宋周敦頤《愛蓮說》：“中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭凈植。”

 

　　持節：帶著傳達命令的符節。節，古代使臣用以證明身份的信物。蘇軾《江城子·密州出獵》：“持節云中，何日遣馮唐。”

 

　　掩冉：掩映，彼此遮掩，互相襯托。

 

　　參差：不齊。《詩經·周南·關雎》：“參差荇菜。”

 

　　芙蓉：一作“芙蕖”。蘇軾《江城子·江景》：“一朵芙蕖，開過尚盈盈。”

 

　　步襯潘娘：潘娘系指南齊東昏侯寵妃潘妃。《南史》：“鑿金為蓮花，以帖地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生蓮華也。’”

 

　　貌比六郎：六郎系指唐代張昌宗。張昌宗、張易之都以姿容見幸于武后，貴震天下，時人號張易之為“五郎”，張昌宗為“六郎”。《新唐書·楊再思傳》：“再思每曰：‘人言六郎似蓮華，非也；正謂蓮華似六郎耳。’其巧諛無恥類如此。”

 

　　佳人：貌美的女子。《漢書·外戚傳》：“李延年性知音，善歌舞，武帝愛之，嘗侍上，起舞而歌曰：‘北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。’”

 

　　搴（qiān）：拔取。木末：樹梢。屈原《九歌·湘君》：“采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。”

 

　　靈均：屈原的字。《離騷》：“名余正則兮，字余曰靈均。”

 

　　“心阻”三句：語出《九歌·湘君》：“心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕。”

 

　　離騷：《楚辭》篇名。屈原的代表作品。

 

　　千杯：此處以荷葉喻酒杯。

 

　　露荷翻葉：謂傾杯一飲。此以葉上露珠喻酒。