《紅梅》

謝宗可

梨云無夢倚黃昏，薄倩朱鉛蝕淚痕。
宿酒破寒薰玉骨，仙丹偷暖返冰魂。
茜裙影露羅衣卷，霞佩香封縞袂溫。
回首孤山斜照外，尋真誤入杏花村。

　　像梨花一樣潔白的云朵，并不是在夢中才能看到，它就游曳在接近黃昏的天空中；就像是佳人所用的薄薄的朱鉛一樣，能遮掩因憂傷而留下的淚痕。

 

　　隔夜不醒的酒力仍然灼燒著如梅花般鮮艷潔凈的肌骨，丹藥帶著暖意悄然溫暖了冰冷的靈魂。

 

　　絳紅色的裙子下映襯著羅衣微微蜷起的影子，裝飾著霞佩與香封的白衣依稀殘存著彼此的余溫。

 

　　黃昏的夕陽斜照之外，站在高聳的孤山上驀然回首，尋找春跡卻誤入了杏花山村。

　　宿酒：隔夜仍使人醉而不醒的酒力。

 

　　茜裙：絳紅色的裙子。

 

　　縞袂：白衣。