古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了張潮《采蓮詞》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《采蓮詞》原文
《采蓮詞》
張潮 朝出沙頭日正紅，晚來云起半江中。 賴逢鄰女曾相識，并著蓮舟不畏風。 《采蓮詞》譯文
早晨的江岸邊紅紅的太陽當空朗照；傍晚時分，江面上空風起云涌，驟雨襲來。
幸虧碰上了已經相識的鄰家女子，兩只蓮舟并在一起，這樣就不怕風吹雨打了。
《采蓮詞》的注釋
采蓮詞：六朝樂府已有《采蓮曲》《江南可采蓮》等。唐代《采蓮子》七言四句帶和聲，從內容到形式都可以看出受民歌的影響。
沙頭：即江岸，因為江岸常有河沙淤積，故稱。
賴：虧得，幸好。
蓮舟：采蓮的船。南朝梁蕭子范《東亭極望》詩：“水鳥銜魚上，蓮舟拂芰歸。”
簡短詩意賞析 此詩從采蓮女子早晨出發時的紅火太陽寫到晚來歸途中遇到的風云，抓住了江上氣象多變的特點，顯得形象生動，表現了采蓮婦女的勤勞勇敢，寫出了采蓮女互相幫助、共同戰勝風浪的勇敢精神。全詩語言精煉，描繪生動，情節發展表現得驚心動魄，跌宕起伏，不愧為一首傳世佳作。 作者簡介 張潮（一作張朝），唐代詩人。曲阿（今江蘇丹陽縣）人，主要活動于唐肅宗李亨、 代宗李豫時代。他的詩在《全唐詩》中僅存五首（其中《長干行》一首，亦作李白或李益詩）。張潮的詩，除了一首《采蓮詞》是寫采蓮女的生活，其余都是抒寫商婦的思想感情。從這些詩的內容和形式來看，都不難發現深受南方民歌的影響。不僅《采蓮詞》、《江南行》，明顯地受民歌影響，其余三首也全采用白描手法和歌行體。主要寫商人婦的思想感情，說明他對當時的城市生活比較熟悉。《唐詩紀事》和《全唐詩》說張潮是大歷（唐代宗年號，766—779年）中處士。《聞一多全集·唐詩大系》將他排列在張巡前，常建后。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“關漢卿《一枝花·杭州景》”的原文翻譯 2、“黃庭堅《醉蓬萊·對朝云叆叇》”的原文翻譯 3、“納蘭性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻譯 4、“吳文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻譯 5、“陸游《十二月八日步至西村》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
