《滿井游記》

袁宏道
 

　　燕地寒，花朝節后，余寒猶厲。凍風時作，作則飛沙走礫。局促一室之內，欲出不得。每冒風馳行，未百步輒返。

 

　　廿二日天稍和，偕數友出東直，至滿井。高柳夾堤，土膏微潤，一望空闊，若脫籠之鵠。于時冰皮始解，波色乍明，鱗浪層層，清澈見底，晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出于匣也。山巒為晴雪所洗，娟然如拭，鮮妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳條將舒未舒，柔梢披風，麥田淺鬣寸許。游人雖未盛，泉而茗者，罍而歌者，紅裝而蹇者，亦時時有。風力雖尚勁，然徒步則汗出浹背。凡曝沙之鳥，呷浪之鱗，悠然自得，毛羽鱗鬣之間皆有喜氣。始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。

 

　　夫不能以游墮事而瀟然于山石草木之間者，惟此官也。而此地適與余近，余之游將自此始，惡能無紀？己亥之二月也。

　　燕地一帶氣候寒冷，花朝節過后，余寒仍然很厲害。冷風時常刮起，一刮就沙礫飛揚。只能拘束在室內，想出去都不可能。每次冒風疾行，不到百步就被迫返回。

 

　　二十二日天氣略微暖和，跟幾個朋友一起出東直門，到滿井。高大的柳樹夾立堤旁，肥沃的土地有些濕潤，一望空曠開闊，自己就好像是逃脫籠子的天鵝。這時河的冰面已經開始融化，波光才剛剛開始明亮，像魚鱗似的浪紋一層一層，清澈得可以看到河底，光亮的樣子，好像新打開的明鏡，清冷的光輝突然從鏡匣中射出來一樣。山巒被晴天融化的積雪洗過，美好的樣子，好像剛擦過一樣；嬌艷光亮，又像美麗的少女洗了臉剛梳好的髻寰一樣。柳條將要舒展卻還沒有舒展，柔軟的梢頭在風中散開，麥苗破土而出，短小如獸頸上的毛，才一寸左右。游人雖然還不是很多，但是汲泉水煮茶喝的，端著酒杯唱歌的，穿著艷裝騎驢的，也時時能看到。雖然風依舊吹的猛烈，然而走路就汗流浹背。舉凡那些在沙灘上曬太陽的鳥，浮到水面上戲水的魚，都悠然自得，動物都透出喜悅的氣息。我這才知道郊外未嘗沒有春天，然而住在城里的人卻不知道。

 

　　不會因為游玩而耽誤公事，能無拘無束瀟灑在山石草木之間游玩的，恐怕只有我這個身居閑職的人了吧。而此地正好離我近，我的郊游打算從這里開始，怎能沒有記述？這是明萬歷二十七年二月啊。

　　滿井：明清時期北京東北角的一個游覽地，因有一口古井，“井高于地，泉高于井，四時不落”，所以叫“滿井”。

 

　　燕（yān）：指今河北北部、遼寧西部、北京一帶。這一地區原為周代諸侯國燕國故地。

 

　　花朝（zhāo）節：舊時以陰歷二月十二日為花朝節，據說這一天是百花生日。

 

　　猶：仍然。

 

　　凍風時作（zuò）：冷風時常刮起來。作，起。

 

　　礫：小石塊。

 

　　局促：拘束。

 

　　和：暖和。

 

　　偕：一同。

 

　　東直：北京東直門，在舊城東北角。滿井在東直門北三四里。

 

　　土膏：肥沃的土地。膏，肥沃。

 

　　脫籠之鵠：從籠中飛出去的天鵝。

 

　　冰皮：冰層，指水面凝結的冰層猶如皮膚。

 

　　乍：剛剛，開始。

 

　　鱗浪：像魚鱗似的細浪紋。

 

　　晶晶然：光亮的樣子。

 

　　新開：新打開。

 

　　冷光：清冷的光。

 

　　乍出于匣也：乍，突然。匣，指鏡匣。

 

　　山巒為晴雪所洗：山巒被融化的雪水洗干凈。為，被。晴雪，晴空之下的積雪。

 

　　娟然：美好的樣子。

 

　　拭（shì）：擦拭

 

　　如倩女之靧（huì）面而髻（jì）鬟（huán）之始掠也：像美麗的少女洗好了臉剛梳好髻鬟一樣。倩，美麗的女子。

 

　　靧，洗臉。

 

　　掠，梳掠。

 

　　舒：舒展。

 

　　梢：柳梢。

 

　　披風：在風中散開。

 

　　披，開、分散。

 

　　麥田淺鬣（liè）寸許：意思是麥苗高一寸左右。 鬣：獸頸上的長毛，這里形容不高的麥苗。

 

　　泉而茗（míng）者，罍（léi）而歌者，紅裝而蹇（jiǎn）者：汲泉水煮茶喝的，端著酒杯唱歌的，穿著艷裝騎驢的。

 

　　茗，茶。罍，酒杯。

 

　　蹇，這里指 驢。

 

　　泉、茗、罍、蹇都是名詞作動詞用。

 

　　泉，用泉水煮。

 

　　茗，煮茶。

 

　　罍，端著酒杯。

 

　　蹇，騎驢。

 

　　勁：猛、強有力。讀jìng。

 

　　雖：注意，這里的雖指雖然，而不是即使。

 

　　浹（jiā）：濕透。

 

　　悠然自得：悠然，閑適的樣子。自得，內心得意舒適。

 

　　曝沙之鳥，呷（xiā）浪之鱗：在沙灘上曬太陽的鳥，浮到水面戲水的魚。

 

　　呷，吸，這里用其引申義。

 

　　鱗，代魚。

 

　　毛羽鱗鬣：毛，指虎狼獸類；羽，指鳥類；鱗，指魚類和爬行動物；鬣，指馬一類動物。合起來，泛指一切動物。 未始無春：未嘗沒有春天。這是對第一段“燕地寒”等語說的。

 

　　夫（fu）：用于句子開頭，可翻譯為大概。

 

　　墮（huī）事：耽誤公事。墮，壞、耽誤。

 

　　瀟然：悠閑自在的樣子。

 

　　惟：只

 

　　此官：當時作者任順天府儒學教授，是個閑職。

 

　　而此地適與余近：適，正好。

 

　　惡（wū）能：怎能。惡，怎么。

 

　　紀：記錄。

 

　　己亥：明萬歷二十七年（1599年）