《南鄉子·何處淬吳鉤》

納蘭性德

何處淬吳鉤？一片城荒枕碧流。曾是當年龍戰地，颼颼。塞草霜風滿地秋。

霸業等閑休。躍馬橫戈總白頭。莫把韶華輕換了，封侯。多少英雄只廢丘。

　　哪里是用血浸染吳鉤之地？如今已是城池荒蕪，碧水長流。這里曾是當年群雄爭霸的戰場，而今只余颼颼的風聲。塞草遍野，寒風呼嘯，滿地皆是秋色。

 

　　稱霸的事業輕易地結束了，策馬馳騁，兵戈殺伐，最終也只換得滿頭白發。不要輕易用美好的年華換取封侯功名，多少英雄到頭來只不過被埋于廢棄的山丘之下而已。

　　南鄉子：唐教坊曲名，后用作詞牌。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。

 

　　淬（cuì）：淬火。

 

　　吳鉤：鉤兵器形似劍而曲，春秋吳人善鑄鉤，故稱，后也泛指利劍。

 

　　碧流：綠水。

 

　　龍戰地：指古戰場。龍戰，本謂陰陽二氣交戰。后遂以喻群雄爭奪天下。

 

　　颼颼（sōu sōu）：形容風聲。

 

　　霸業：指稱霸諸侯或維持霸權的大業。

 

　　躍馬橫戈（gē）：謂手持武器，縱馬馳騁。指在沙場作戰。

 

　　韶（sháo）華：美好的年華。

 

　　封侯：封拜侯爵，泛指顯赫功名。

 

　　廢丘：荒廢的土丘。