《玉樓春·紅酥肯放瓊苞碎》

李清照

紅酥肯放瓊苞碎。探著南枝開遍未。不知醞藉幾多香，但見包藏無限意。

道人憔悴春窗底。悶損闌干愁不倚。要來小酌便來休，未必明朝風不起。

　　初開的紅梅花瓣宛如紅色凝脂，鮮嫩梅蕊像玉一般溫潤欲放。試問幸運的南枝，你的花兒是否已開遍？我不知道它包含多少幽香，只覺得蘊藏情意無限。

 

　　春日里窗下有人憂傷憔悴，愁悶煞人，連闌干都懶得去倚。想要來飲酒賞梅的話便來罷，等到明天說不定要起風了呢！

　　玉樓春：詞牌名，又名“木蘭花”“歸朝歡令”等，雙調五十六字，上下片各四句三仄韻。

 

　　紅酥：這里指色澤滋潤的紅梅。瓊苞：像玉一般溫潤欲放的鮮嫩梅蕊。

 

　　南枝：樹南側的枝條，因向陽，故先開花。

 

　　醞藉：含蓄。《漢書·薛廣德傳》：“廣德為人，溫雅有醞藉。”意謂傳主寬和有涵容。而在此詞中則與下句的“包藏”意思相近。

 

　　道人：得道之人。《漢書·京房傳》：“道人始去。”顏師古注：“道人，謂有道術之人也。”此詞中系作者自稱。一說“道”為說道，“人”為李清照自指，“道人”，意謂別人這樣說我、議論我。

 

　　憔悴：困頓萎靡的樣子。

 

　　悶損：悶壞。《花草粹編》作“閑損”，《歷代詩余》作“閑拍”。

 

　　小酌：隨便的飲宴。便來休：張相《詩詞曲語辭匯釋》卷三：“此猶云快來呵。”休，語助詞，與“罷”字的用法相當。