古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了杜甫《燕子來舟中作》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《燕子來舟中作》原文
《燕子來舟中作》
杜甫 湖南為客動經春，燕子銜泥兩度新。 舊入故園嘗識主，如今社日遠看人。 可憐處處巢居室，何異飄飄托此身。 暫語船檣還起去，穿花貼水益沾巾。 《燕子來舟中作》譯文
我飄泊到湖南為客，已過了整整一個春天，燕子如今也是第二次在此銜泥筑巢了。
以前你入我故園中曾經認識了我這主人，如今春社之日你卻遠遠地看我為陌生人。
可憐你到處筑巢為家，卻沒有定居之所，與我飄飄蕩蕩，托身江湖沒有什么不同。
桅桿上暫時同我說話，還是要飛起而去，穿花貼水飛去，我不禁淚越發濕了衣巾。
《燕子來舟中作》的注釋
湖南：洞庭湖之南，這里即指潭州。動經春：動不動便又經歷了一個春天。動，不知不覺。
兩度新：杜甫從大歷四年（769）春來到潭州。到現在已是第二個春天，已是第二次見到燕子銜泥了。
故園：指詩人在洛陽、長安的舊居。
社日：立春后的第五個戊日，這天是人們祭神祈求豐收的日子。遠看人：指仍然認識自己，遠遠地望著自已。
巢居室：指燕子處處在人家屋室的梁上作窩。
托此身：指詩人自己的到處漂泊求地安身。
檣：船桅。
沾巾：指詩人見燕子如此多情而動心落淚。
簡短詩意賞析 這首詩極寫漂泊動蕩的憂思，看似詠燕，實是慨嘆詩人的茫茫身世。此詩是杜甫生命即將走到盡頭的一篇詩作，已經淡去了早些年強烈的時代和政治主題，而彌漫出一片蕭索、蒼涼、悲愴的身世之慨。首聯點名時間并引出所詠對象——燕子；中間兩聯是對燕子形象的描繪和傾訴，詩人想象著所見即是舊日筑巢于自己屋室的燕子，說自己四處漂泊居無定所，和燕子到處筑巢別無兩樣；尾聯寫燕子棄我而去，留下的只有空虛、惆悵和寂寞而不禁老淚橫流。這首詩借輕盈的燕子的形象深沉真摯的人性表達出來，寫得樸實自然而深沉真摯。 作者簡介 杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“王安石《明妃曲二首》”的原文翻譯 2、“李清照《浯溪中興頌詩和張文潛二首》”的原文翻譯 3、“孟浩然《登鹿門山懷古》”的原文翻譯 4、“盧照鄰《長安古意》”的原文翻譯 5、“歐陽修《少年游·玉壺冰瑩獸爐灰》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
