《水調歌頭·仇二以湖湘道遠且憐余病勸勿往詞以謝之》

黃景仁
 

　　一事與君說，君莫苦羈留。百年過隙駒耳，行矣復何求？且耐殘羹冷炙，還受曉風殘月，博得十年游。若待嫁娶畢，白發人在不？

 

　　離擊筑，驩彈鋏，粲登樓。仆雖不及若輩，頗抱古今愁。此去月明千里，且把離騷一卷，讀下洞庭舟。大笑揖君去，帆勢破清秋。

　　我要跟你講一件事，那就是你不要苦苦地勸我留下。人生百年的光陰如白駒過隙，我只想啟行還有什么需求？姑且忍耐別人施舍的飯食，還要經受旅途的辛苦，換得十年游覽。若要等待兒女婚事完畢，那衰年白發哪里會等待！

 

　　高漸離擊筑送荊軻表達了他送別友人的離愁，馮驥彈鋏表達了他生活窮困、求助于人之愁，王粲寫《登樓賦》抒發了他的思鄉之愁。我雖然不及這些人，但我的胸懷中也有許多古今的憂愁。此一去有明月千里相照，我將攜一卷《離騷》，伴隨行船直下洞庭湖。我大笑著告別你，揚帆遠去似要沖向清朗的秋空。

　　君：指仇二。即仇麗亭。

 

　　羈留：挽留。

 

　　過隙駒：形容光陰迅速流逝，語出《莊子· 知北游》。

 

　　且耐殘羹冷炙，還受曉風殘月：承受生活，忍受離別的愁苦與旅途的艱難。曉風殘月：語出《雨霖鈴》“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月”。

 

　　博：換取。

 

　　嫁娶畢：這是向子平之典故，語出《后漢書 ·逸民列傳〉〉。

 

　　離擊筑：語出《史記 ·刺客列傳》，高漸離擊筑的故事，寫出俠義之士的慷慨豪放行為。

 

　　驩彈鋏：語出《戰國策 ·齊策》，敘述的是馮諼客孟嘗君的故事，懷才不得施展的苦悶牢騷之情。

 

　　粲登樓：王粲，建安七子的冠冕，建安文學的代表人物之一，代表作《登樓賦》，抒發了王粲懷鄉之情與壯志難酬的感慨。

 

　　仆：第一人稱代詞，相當于“我”。

 

　　若輩：此輩。

 

　　《離騷》：偉大詩人屈原的代表作。

 

　　揖：拱手行禮。

 

　　清秋：清朗的秋天。李賀《馬詩》：“何當金絡腦，快走踏清秋。”