古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了王僧孺《春日寄鄉友》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《春日寄鄉友》原文
《春日寄鄉友》
王僧孺 旅心已多恨，春至尚離群。 翠枝結斜影，綠水散圓文。 戲魚兩相顧，游鳥半藏云。 何時不憫默，是日最思君。 《春日寄鄉友》譯文
羈旅者的心中已充滿愁緒，更何況春光正好卻離群索居。
青翠的枝條交錯倩影搖曳，碧綠的湖水蕩開圓圓的漣漪。
嬉戲的魚兒成雙結伴相顧戀，遨游的鳥兒云里霞端把友覓。
何時不在苦苦相思憂愁無語，值此春日更將鄉友懷思惦記。
《春日寄鄉友》的注釋
旅心：指羈旅在外的愁思。
恨：遺憾，不滿意。
離群：遠離朋友。
結：交疊。
圓文：文，同“紋"。水中漣漪。
兩相顧；指游魚在水中互相嬉戲眷戀。
半藏云：指鳥兒在高空中若隱若現的姿態。
憫默：憫，哀傷。因傷而沉默。江淹《哀千里賦》：“既而悄愴成憂，憫默目伶。”
是日：此日。
簡短詩意賞析 這是首春天寫給同鄉友人的詩作，在濃濃的思友之情之外，更有深刻的思鄉之嘆。詩的情與景都緊扣“春日”兩字來寫，景是春景，情因景生。羈旅在外的詩人，本來已是鄉愁難訴了，卻偏偏又值春花柳綠之時，萬象更新之季，因此，更加思親念友，平添新愁。此詩風格清新，語言暢達，意味雋永。語言樸質無華，直抒胸臆，顯得感情真摯。 作者簡介 王僧孺（公元465—522年）南朝梁詩人、駢文家。東海郯人（即今江蘇鎮江人）。出身沒落士族家庭，早年貧苦，六歲能屬文，好學而家貧，以慵書養母。起家王國左常侍、太學博士、治書侍御史、出為錢塘令。曾以文學游于竟陵王蕭子良門下，與任嘮等友善。入梁，為臨川王記室參軍、出為南海太守，為官清廉，頗受百姓擁戴。征還，歷任尚書左丞、御史中丞、少府卿，出監郡，還任尚書吏部郎、南康王長史，被讒免官。后又任幕府官、入直西省，掌饌譜之事。藏書萬卷，與沈約、任叻為當時藏書三大家。其詩風格豪壯，今存詩三十八首。《梁書》卷三三有傳，明人輯有《王左丞集》。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“白居易《夜泊旅望》”的原文翻譯 2、“柳宗元《登柳州峨山》”的原文翻譯 3、“周邦彥《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》”的原文翻譯 4、“柳永《蝶戀花·鳳棲梧》”的原文翻譯 5、“杜荀鶴《閩中秋思》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
