古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面為大家整理了杜審言《登襄陽(yáng)城》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《登襄陽(yáng)城》原文
《登襄陽(yáng)城》
杜審言 旅客三秋至，層城四望開(kāi)。 楚山橫地出，漢水接天回。 冠蓋非新里，章華即舊臺(tái)。 習(xí)池風(fēng)景異，歸路滿(mǎn)塵埃。 《登襄陽(yáng)城》譯文
我客游他鄉(xiāng)，不期然已到了九月，現(xiàn)在站在這城頭上放眼四望，頓覺(jué)景象開(kāi)闊。
楚山橫亙，聳出地面，漢水水勢(shì)浩淼，仿佛與云天相連，轉(zhuǎn)折迂回而去。
冠蓋里已名不副實(shí)，不再與現(xiàn)在的情形相稱(chēng)了；章華臺(tái)也只能代稱(chēng)舊日的臺(tái)榭。
習(xí)池的風(fēng)景已與當(dāng)年不同了，不再有那種清幽之美，歸路所見(jiàn)，滿(mǎn)目塵埃。
《登襄陽(yáng)城》的注釋
⑴三秋：指九月，即秋天的第三個(gè)月。王勃《滕王閣序》：“時(shí)維九月，序?qū)偃铩?rdquo;
⑵楚山：在襄陽(yáng)西南，即馬鞍山，一名望楚山。
⑶漢水：長(zhǎng)江支流。襄陽(yáng)城正當(dāng)漢水之曲，故云“接天回”。
⑷冠蓋：里名，據(jù)《襄陽(yáng)耆舊傳》載，冠蓋里得名于漢宣帝時(shí)。因?yàn)楫?dāng)時(shí)襄陽(yáng)的卿士、刺史等多至數(shù)十人。冠和蓋都是官宦的標(biāo)志。
⑸章華：臺(tái)名，春秋時(shí)期楚靈王所筑。
⑹習(xí)池：漢侍中習(xí)郁曾在峴山南做養(yǎng)魚(yú)池，池中載滿(mǎn)荷花，池邊長(zhǎng)堤種竹和長(zhǎng)椒，是襄陽(yáng)名勝，后人稱(chēng)為習(xí)池。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析 此詩(shī)首聯(lián)點(diǎn)明題意，記述作者在秋高氣爽的九月登臨襄陽(yáng)城樓的瞬間感受；頷聯(lián)緊接著具體描繪作者眼前的山川美景，表現(xiàn)了大自然的開(kāi)闊雄渾；頸聯(lián)轉(zhuǎn)入了懷古抒情，表明了歷史陳?ài)E的沒(méi)落破敗；尾聯(lián)承接上文的滄桑之意，以寫(xiě)景作結(jié)，表達(dá)了作者無(wú)所歸屬的悲哀之情。全詩(shī)借景抒情，寫(xiě)景氣勢(shì)磅礴，格調(diào)清新鮮明。 作者簡(jiǎn)介 杜審言（約645-708），字必簡(jiǎn)，漢族，中國(guó)唐朝襄州襄陽(yáng)人，是大詩(shī)人杜甫的祖父。唐高宗咸亨進(jìn)士，唐中宗時(shí)，因與張易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池東南）。曾任隰城尉、洛陽(yáng)丞等小官，累官修文館直學(xué)士，少與李嶠、崔融、蘇味道齊名，稱(chēng)“文章四友”，是唐代“近體詩(shī)”的奠基人之一，作品多樸素自然。其五言律詩(shī)，格律謹(jǐn)嚴(yán)。 更多古詩(shī)詞的原文及譯文： 1、“韋莊《歸國(guó)遙·春欲晚》”的原文翻譯 2、“辛棄疾《鵲橋仙·送粉卿行》”的原文翻譯 3、“劉辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻譯 4、“納蘭性德《清平樂(lè)·煙輕雨小》”的原文翻譯 5、“張炎《思佳客·題周草窗武林舊事》”的原文翻譯 |
熱門(mén)搜索：詩(shī)詞名句賞析 唐詩(shī)三百首
