古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了韋莊《歸國遙·春欲晚》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《歸國遙·春欲晚》原文
《歸國遙·春欲晚》
韋莊 春欲晚，戲蝶游蜂花爛熳。日落謝家池館，柳絲金縷斷。 睡覺綠鬟風亂，畫屏云雨散。閑倚博山長嘆，淚流沾皓腕。 《歸國遙·春欲晚》的注釋 謝家池館：即謝娘家之意，這里是指妓女家。據《唐音癸簽》載，李太尉德裕有美妾謝秋娘，太尉以華屋貯之，眷之甚隆；德裕后鎮浙江，為悼亡妓謝秋娘，用煬帝所作《望江南》詞，撰《謝秋娘曲》。以后，詩詞多用“謝娘”，“謝家”，“秋娘”，泛指妓女，妓館和美妾。又：六朝已有“謝娘”之稱。如《玉臺新詠》中有徐悱婦《摘同心支子寄謝娘因附此詩》，故以“謝娘”為謝秋娘之說，恐非。 金縷斷：指柳絲被行人折斷用以贈別。金縷：形容柳條細柔。 風亂：紛亂。如風吹散的意思。 云雨：本意是山中的云霧之氣。宋玉《高唐賦序》：“昔者楚襄王與宋玉游于云夢之臺，望高唐之觀。其上獨有云氣，崪兮直上，忽兮改容，須臾之間，變化無窮。王問玉曰：‘此何氣也？’玉對曰：‘所謂朝云者也。’王曰：‘何謂朝云？’玉曰：‘昔者先王游于高唐，怠而晝寢。夢見一婦人曰：妾巫山之女也，為高唐之客，聞君游高唐，愿薦枕席。王因而幸之。去而辭曰：妾在巫山之陽，高丘之岨，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。’”所以，后人常用“云雨”來表示男女歡合，有時也用“高唐”、“巫山”、“陽臺”等，表示這一意思。“畫屏云雨散”，是指在畫屏掩蔽下，男女歡情已經消散。 博山：香爐。宋呂大防《考古圖》：“博山香爐者，爐像海中博山，下盤貯湯，澗氣蒸香，像海之四環，故名之。”《花間集》中，“博山”一詞共出現五次，皆指香爐。 簡短詩意賞析 此詞上片寫離別。“春欲晚”是離別的時間，“戲蝶”句是對“春欲晚”的具體描繪，反襯在此時離別的難堪。“日落謝家池館”，是離別的地點和時刻，“柳絲”句點明送別。下片寫別后傷心。首二句寫女主人公早起的神態，已將良辰已逝的苦痛心情寓于其中。末二句寫其遙思遠人，淚流沾腕，是對其傷心的刻畫。 作者簡介 韋莊（約836年－ 約910年），字端己，漢族，長安杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，晚唐詩人、詞人，五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應物四世孫。韋莊工詩，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。所著長詩《秦婦吟》反映戰亂中婦女的不幸遭遇，在當時頗負盛名，與《孔雀東南飛》《木蘭詩》并稱“樂府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯其詞作為《浣花詞》。《全唐詩》錄其詩三百一十六首。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“歐陽修《玉樓春·去時梅萼初凝粉》”的原文翻譯 2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯 3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯 4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯 5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
