《潛別離》

白居易

不得哭，潛別離。
不得語，暗相思。
兩心之外無人知。
深籠夜鎖獨棲鳥，利劍舂斷連理枝。(舂斷 一作：春斷)
河水雖濁有清日，烏頭雖黑有白時。
唯有潛離與暗別，彼此甘心無后期。

　　不要哭，悄悄的離開。

 

　　不要說話，暗地里互相思念。

 

　　兩個人的心情沒有外人知曉

 

　　幽深的鳥籠在夜里用鐵鏈囚鎖孤獨棲息的飛鳥，鋒利的長劍折斷連理枝。

 

　　河水雖然渾濁，但終究會有清澈的日子，頭發雖然烏黑，但也有變白的時刻。

 

　　唯獨只有秘密的離別，你我才會心甘情愿，再無相會之日期。

　　不得：南方方言，不許，不要。

 

　　語：言語，說話。

 

　　暗：暗自。暗地里。

 

　　相思：互相思念。后多指男女相悅而無法接近所引起的想念。

 

　　深籠：幽深的鳥籠。

 

　　夜鎖：夜里鐵鏈囚鎖。

 

　　獨棲鳥：孤獨棲息的飛鳥。喻有情人被禁錮。

 

　　利劍：鋒利的長劍。

 

　　舂chōng斷：在石臼或乳缽里搗碎折斷。有說‘春斷’春季里折斷。

 

　　連理枝：兩棵樹的枝干合生在一起稱作連理枝。又稱相思樹、夫妻樹、生死樹，比喻夫妻恩愛。

 

　　雖濁：雖然渾濁。

 

　　清日：清澈的日子。

 

　　烏頭：烏黑的頭發。

 

　　白時：變白的時刻。

 

　　唯有：唯獨只有。

 

　　潛離：潛藏著或秘密的離別。

 

　　暗別：暗自的辭別。

 

　　彼此：指你我、雙方。那個和這個。

 

　　甘心：心甘情愿。情愿。滿意，滿足。

 

　　無后期：無有以后會合之日期。