古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭,愈發(fā)讓詩意更加的濃厚,下面為大家整理了張先《訴衷情·花前月下暫相逢》原文及翻譯注釋,讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感,希望對(duì)大家有所幫助。![]() 《訴衷情·花前月下暫相逢》原文
《訴衷情·花前月下暫相逢》
張先 花前月下暫相逢。苦恨阻從容。何況酒醒夢(mèng)斷,花謝月朦朧。 花不盡,月無窮。兩心同。此時(shí)愿作,楊柳千絲,絆惹春風(fēng)。 《訴衷情·花前月下暫相逢》譯文
晚上戀人相會(huì)在花前月下,可很快就結(jié)束了,痛恨那些阻止我們的理由。酒醒之后,美夢(mèng)斷了,花兒謝了,月亮也有些黯然失色。
花開不敗,月亮也會(huì)升起,我們的心思也會(huì)永遠(yuǎn)一樣。這個(gè)時(shí)候,多希望我是楊柳的枝葉,這樣就可以一直和春風(fēng)相伴隨了。
《訴衷情·花前月下暫相逢》的注釋
訴衷情:唐教坊曲名,后用為詞調(diào)。又名《一絲風(fēng)》、《步花間》、《桃花水》、《偶相逢》、《畫樓空》、《漁父家風(fēng)》。分單調(diào)、雙調(diào)兩體。單調(diào)三十三字,平韻、仄韻混用。雙調(diào)四十一字,平韻。
苦恨:甚恨,深恨。
何況:用反問的語氣表達(dá)更進(jìn)一層的意思。
絆惹:牽纏。
簡短詩意賞析 詞表現(xiàn)了不甘屈服于邪惡勢(shì)力的美好愛情,表現(xiàn)出不幸命運(yùn)中心靈的高貴、圣潔,表現(xiàn)出苦難人生中一對(duì)情侶的至愛情深,堪稱愛情詞中的千古絕唱。全詞從上片的悲愴沉痛轉(zhuǎn)向下片的美好期待。心靈升華,筆力不凡,波瀾起伏,感人至深。詞中用“花”、“月”的形象貫穿而成,既寫了“花前月下”的相戀,也寫了“花謝月朦朧”的愛情受阻,還寫了“花”不盡,月無窮的美好祝愿。隨著花月意象所呈示的象征意義的流轉(zhuǎn),詞人情感精神所經(jīng)歷的曲折變化也凸現(xiàn)出來。 作者簡介 張先(990-1078),字子野,烏程(今浙江湖州吳興)人。北宋時(shí)期著名的詞人,曾任安陸縣的知縣,因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士,官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞,與柳永齊名,造語工巧,曾因三處善用“影”字,世稱張三影。 更多古詩詞的原文及譯文: 1、“白居易《放言五首·其五》”的原文翻譯 2、“韋應(yīng)物《聽嘉陵江水聲寄深上人》”的原文翻譯 3、“柳宗元《嶺南江行》”的原文翻譯 4、“李白《將進(jìn)酒》”的原文翻譯 5、“韓愈《晚春》”的原文翻譯 |