《次韻柳通叟寄王文通》

黃庭堅

故人昔有凌云賦，何意陸沉黃綬間。
頭白眼花行作吏，兒婚女嫁望還山。
心猶未死杯中物，春不能朱鏡里顏。
寄語諸公肯湔祓，割雞今得近鄉關。

　　老朋友以前就寫過壯氣凌云的辭賦，哪里想到會沉埋在低微的官職中。

 

　　現在頭發花白眼睛昏花還要仕途奔走，待到兒婚女嫁之后，才可能回到家中。

 

　　只有對杯中美酒心還未死，縱使是充滿生機的春天也不能恢復鏡里的朱顏。

 

　　我想寄語當權的諸公：如果你們肯薦拔的話，那就請讓他在離家鄉的地方任縣官之職吧。

　　柳通叟、王文通：二人事跡不詳。

 

　　故人昔有凌云賦：謂王文通文才出眾，卻任職低微。

 

　　凌云賦：據《漢書》卷五十七記載，司馬相如作《大人賦》獻漢武帝，武帝讀之，“飄飄有凌云之氣”。

 

　　陸沉：出于《莊子·則陽》：“方且與世違，而心不屑與之俱，是陸沉者也。”詩中比喻生活在人世間而實際過著避世的生活。

 

　　黃綬（shòu）：漢代的縣丞，官職卑微，佩黃色的綬帶。

 

　　行作吏：擔任吏職。

 

　　杯中物：指酒。

 

　　湔（jiān）祓（fú）：洗手去穢。

 

　　割雞：指任縣官之職。