古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了陳子龍《謁金門·五月雨》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《謁金門·五月雨》原文
《謁金門·五月雨》
陳子龍 鶯啼處，搖蕩一天疏雨。極目平蕪人盡去，斷紅明碧樹。 費(fèi)得爐煙無數(shù)，只有輕寒難度。忽見西樓花影露，弄晴催薄暮。 《謁金門·五月雨》譯文
黃鶯的啼聲飄落時，飄蕩著滿天稀疏的雨。極目遠(yuǎn)望平曠的草地，人們都已離去，紅花被雨打落，樹木明凈碧綠。
熏烤衣服費(fèi)了無數(shù)爐煙，難以度過的只有，微寒襲人的時分。忽見西樓露出花影，搖弄得天氣轉(zhuǎn)晴，催促著黃昏降臨。
《謁金門·五月雨》的注釋
涼雨：一作“疏雨”。
平蕪：草木叢生之曠野。
斷虹：一作“斷紅”。
費(fèi)得爐煙無數(shù)：宋周邦彥《滿庭芳·夏日溧水無想山作》詞：“地卑山近，衣潤費(fèi)爐煙。”爐煙，指爐火。
簡短詩意賞析 這首詞的標(biāo)題是“五月雨”五月雨也就是梅子黃時雨，柳宗元詩云：“梅實迎時雨，蒼茫值晚春。”詞中所寫，正是這種景象。上片寫景，在那黃鶯兒啼叫的地方，滿天正飄灑著雨絲，“疏雨”是間歇的雨，“搖蕩”形容雨絲飄灑的狀態(tài)，正所謂“雨絲風(fēng)片”，再加上間斷的鶯啼，再準(zhǔn)確不過地寫出了梅雨的特點(diǎn)。下片寫情，主要寫詞人的感受。江南梅雨季節(jié)，濕度大，衣物易生霉，本來古代上層家庭就好在室內(nèi)薰香，此時此地更要點(diǎn)燃爐香來除濕。 作者簡介 陳子龍（1608—1647）明末官員、文學(xué)家。初名介，字臥子、懋中、人中，號大樽、海士、軼符等。漢族，南直隸松江華亭（今上海松江）人。崇禎十年進(jìn)士，曾任紹興推官，論功擢兵科給事中，命甫下而明亡。清兵陷南京，他和太湖民眾武裝組織聯(lián)絡(luò)，開展抗清活動，事敗后被捕，投水殉國。他是明末重要作家，詩歌成就較高，詩風(fēng)或悲壯蒼涼，充滿民族氣節(jié)；或典雅華麗；或合二種風(fēng)格于一體。擅長七律、七言歌行、七絕，被公認(rèn)為“明詩殿軍”。陳子龍亦工詞，為婉約詞名家、云間詞派盟主，被后代眾多著名詞評家譽(yù)為“明代第一詞人”。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“納蘭性德《金縷曲·贈梁汾》”的原文翻譯 2、“秋瑾《菩薩蠻·寄女伴》”的原文翻譯 3、“陳克《謁金門·花滿院》”的原文翻譯 4、“劉辰翁《永遇樂·璧月初晴》”的原文翻譯 5、“溫庭筠《南歌子·手里金鸚鵡》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
