古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了詩經(jīng)·國風(fēng)《旄丘》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《旄丘》原文
《旄丘》
詩經(jīng)·國風(fēng) 旄丘之葛兮，何誕之節(jié)兮。叔兮伯兮，何多日也？ 何其處也？必有與也！何其久也？必有以也！ 狐裘蒙戎，匪車不東。叔兮伯兮，靡所與同。 瑣兮尾兮，流離之子。叔兮伯兮，褎如充耳。 《旄丘》的出處 《旄丘》出自：《邶風(fēng)·旄丘》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。 《旄丘》譯文
旄丘上的葛藤啊，為何蔓延那么長！衛(wèi)國諸臣叔伯啊，為何許久不相幫？
為何安處在家中？必定等人一起行。為何等待這么久？其中必定有原因。
身穿狐裘毛茸茸，乘車出行不向東。衛(wèi)國諸臣叔伯啊，你們不與我心同。
我們卑微又渺小，流離失所無依靠。衛(wèi)國諸臣叔伯啊，充耳裝作不知道。
《旄丘》的注釋
旄（máo）丘：衛(wèi)國地名，在澶州臨河?xùn)|（今河南濮陽西南）。一說指前高后低的土山。
誕（yán）：通“延”，延長。節(jié)：指葛藤的枝節(jié)。
叔伯：本為兄弟間的排行。此處稱高層統(tǒng)治者君臣。
多日：指拖延時(shí)日。
處：安居，留居，指安居不動(dòng)。
與：盟國；一說同“以”，原因。
何其：為什么那樣。
以：同“與”。一說作“原因”“緣故”解。
蒙戎：毛篷松貌。此處點(diǎn)出季節(jié)，已到冬季。
匪：非。東：此處作動(dòng)詞，指向東。
靡：沒有。所與：與自己在一起同處的人。同：同心。
瑣：細(xì)小。尾：通“微”，低微，卑下。
流離：轉(zhuǎn)徙離散，飄散流亡。一說鳥名，即梟或黃鸝。
褎（yòu）：聾；一說多笑的樣子。
充耳：塞耳。古代掛在冠冕兩旁的玉飾，用絲帶下垂到耳門旁。
簡(jiǎn)短詩意賞析 此詩主旨，歷來有不同說法。現(xiàn)代學(xué)者一般認(rèn)為這是批評(píng)衛(wèi)國君臣不救黎侯的詩，大致是寫流亡到衛(wèi)國的人，請(qǐng)求衛(wèi)國的統(tǒng)治者來救助，但愿望沒有能夠?qū)崿F(xiàn)而非常失望。全詩四章，每章四句。結(jié)構(gòu)明晰，遞進(jìn)有序；藝術(shù)手法巧妙，運(yùn)用鋪陳對(duì)比，寫得情景如畫；感情基調(diào)優(yōu)柔敦厚，纏綿凄惋，曲折動(dòng)人。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“辛棄疾《清平樂·題上盧橋》”的原文翻譯 2、“周邦彥《解連環(huán)·怨懷無托》”的原文翻譯 3、“歐陽修《長相思·花似伊》”的原文翻譯 4、“晏幾道《臨江仙·夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖》”的原文翻譯 5、“李清照《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
