《春日野行》

溫庭筠

騎馬踏煙莎，青春奈怨何。
蝶翎朝粉盡，鴉背夕陽多。
柳艷欺芳帶，山愁縈翠蛾。
別情無處說，方寸是星河。

　　踏著莎草縱馬散步，春景美好無奈幾多愁怨！

 

　　這個時候蝶翅上的蝶粉已漸漸褪去，烏鴉背著夕陽向林中飛去。

 

　　偏偏楊柳獨展妖艷讓佳人心中更加憂愁，起伏的山勢猶如佳人緊皺的愁眉。

 

　　心中的情愫無處訴說，兩心相隔，猶如星河般遙遠。

　　莎（suō）：莎草。煙莎即如煙的莎草。古漢語中“莎”字只在“莎雞（昆蟲名，俗名紡織娘）”一詞中讀“沙”音。

 

　　翎：即翅。

 

　　朝粉盡：傍晚時候，早晨蝶翅上的蝶粉已漸漸褪去。朝：一本作“胡”。

 

　　芳帶：對佳人腰帶的美稱，此處喻指佳人。以人情世故而言，不宜在情緒不佳之人面前表現得過于春風得意，這不僅會刺激到對方，使其原本不佳的情緒更加不堪，同時也容易激起對方的憤恨。此處柳之艷便有一種春風得意的意味，面對情緒不佳的佳人，柳卻依然如此，這正是故意“欺”人的行徑。或許佳人會因此而愁更愁。

 

　　“山愁”句：謂起伏的山勢猶如佳人的愁眉。

 

　　方寸：即心。此句謂兩心相隔，猶如星河般遙遠。