古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了杜甫《麂》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《麂》原文
《麂》
杜甫 永與清溪別，蒙將玉饌俱。 無才逐仙隱，不敢恨庖廚。 亂世輕全物，微聲及禍樞。 衣冠兼盜賊，饕餮用斯須。 《麂》譯文
我將永遠與清溪那個地方告別了，感謝你們把我與那些精美的食品一起配制成美味佳肴。
因為自己太愚鈍不能追隨仙人隱士得道，被人殺了送進廚房，不敢有絲毫怨恨。
荒亂年辰，殺戒濫開，稍一出聲，就會招致殺身之禍。我將被那些貪婪的食客們狼吞虎咽地吃掉，頃刻之間被吃得干干凈凈。
唯一感到遺憾的是，吃我的正是這些衣冠楚楚的食客，個個都包藏著一顆盜賊之心。
《麂》的注釋
麂（jǐ）：鹿類獸，雄者，有短角，腳短力勁，善跳躍，居于深山僻地。
清溪：唐道路名。一說指山名。
玉饌（zhuàn）：供統治者食用的精美的食品。
才：指才干。
逐仙隱：追隨仙人隱士。仙隱乘鹿，故有此說。
庖（páo）廚：廚師。
輕全物：開殺戒。全物，保護生命體完整。
微聲：小小的名聲。黃麂在發情或取食高興時會發出”嘰嘰”的叫聲，聲音不大，但卻招致殺身之禍。
及：遭。
禍樞：禍機，伏而待發的禍患。
樞：捕獸機關。獵人設置在麂經常行走的路上，并加以偽裝。
衣冠：統治者。
饕餮（tāo tiè）：上古傳說中的貪得無厭的食人怪獸。
簡短詩意賞析 這首詩是杜甫旅居夔州的第二年所寫八首詠物詩之一。雖只有五言八句，但其意義和寫作技巧卻都臻于上乘。詩的前四句代麂寫意，自悔不能見機遠離傷害。后四句感嘆世人因為貪食美味而殘害生靈。全篇代麂立言，前半婉而多諷，后半憤怒斥責。該詩借物言情，寫麂自悔不能全身遠離禍害，代麂抒情，感嘆世人為了口腹之欲而殘害生靈。 作者簡介 杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“吳文英《生查子·秋社》”的原文翻譯 2、“白居易《雨后秋涼》”的原文翻譯 3、“杜牧《秋霽寄遠》”的原文翻譯 4、“柳宗元《秋曉行南谷經荒村》”的原文翻譯 5、“納蘭性德《清平樂·凄凄切切》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
