古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了秦觀《念奴嬌·過小孤山》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《念奴嬌·過小孤山》原文
《念奴嬌·過小孤山》
秦觀
長江滾滾，東流去，激浪飛珠濺雪。獨見一峰青崒嵂，當住中流萬折。應是天公，恐他瀾倒，特向江心設(shè)。屹然今古，舟郎指點爭說。
岸邊無數(shù)青山，縈回紫翠，掩映云千疊。都讓洪濤恣洶涌，卻把此峰孤絕。薄暮煙扉，高空日煥，諳歷陰晴徹。行人過此，為君幾度擊楫。
《念奴嬌·過小孤山》譯文
長江之水急速翻騰，向東流去，激起的浪花像飛起的珍珠、濺起的雪花。只見一座高峻的山峰，擋住了中流曲折江水。這應該是天公怕長江的水流氣勢兇猛，特意在江心設(shè)下這座山峰的吧！從古至今，屹然挺立，船夫爭相指點談?wù)摗?/div>
兩岸無數(shù)的青山，盤旋往復，如同紫色的翠玉，映照襯托著層層重疊的云朵。卻都躲開了氣勢盛大的江水，讓浪濤姿意洶涌，使這座山峰顯現(xiàn)出了高峻的身姿。（見慣了）淡淡的暮色，炊煙中的柴扉，高空中明亮的太陽，熟悉地了解陰天晴空。行人經(jīng)過此地，（感動得）為你多少次拍擊手中的船槳。
《念奴嬌·過小孤山》的注釋
崒嵂：高峻的樣子。
當：阻擋。
瀾倒：狂瀾傾倒。
屹然：屹立的樣子。
縈回：回旋環(huán)繞。
恣（zì）：放縱；沒有拘束。
煙扉：云煙彌漫。
諳歷：熟習，有經(jīng)驗。
作者簡介 秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“孟浩然《夏日浮舟過陳大水亭》”的原文翻譯 2、“王維《春夜竹亭贈錢少府歸藍田》”的原文翻譯 3、“辛棄疾《鷓鴣天·黃沙道中》”的原文翻譯 4、“高適《效古贈崔二》”的原文翻譯 5、“王安石《白溝行》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
