《秋鶯》

李煜

殘鶯何事不知秋，橫過幽林尚獨游。
老舌百般傾耳聽，深黃一點入煙流。
棲遲背世同悲魯，瀏亮如笙碎在緱。
莫更留連好歸去，露華凄冷蓼花愁。

　　黃鶯啊黃鶯，你怎么還不知道現在已經是寒秋時節了，為什么還在這深暗的樹林里獨自翱翔呢？

 

　　側著耳朵仔細聆聽老鶯的鳴叫聲，但始終聽不明白它在鳴叫著什么，看著它飛向空中，漸漸變成深黃色的一點，不見了蹤影。

 

　　我和這老鶯一樣，與這世事相背，遲鈍笨拙，雖然鳴聲依舊，但是已經不連貫了，破碎不堪。

 

　　黃鶯啊，你莫要留戀深暗的樹林，趕快歸南避寒去吧，樹林里有什么好處呢？露水蓼花，讓人心生凄冷，心里發愁。

　　殘鶯：本指晚春的鶯啼，這里乃后主自比。唐司空曙《殘鶯百囀歌同王員外耿拾遺吉中孚李端游慈恩各賦一物》曰：“殘鶯一何怨，百囀相尋續……歌殘鶯，歌殘鶯，悠然萬感生。”何事：嗔怪自詰的聲口，悔恨自家為何不識時務。然欲致這層妙悟，必先明作者殘鶯自況，托物言志的寫法，則“秋”字也非閑文，讀詩不可不察。

 

　　老舌百般：猶“老舌百囀”。聽（tìng）：出句煞尾字，去聲，仄。《平水韻》屬“二十五徑”。

 

　　棲遲：游息，隱遁。《詩經·陳風·衡門》：“衡門之下，可以棲遲。”朱熹《詩集傳》：“棲遲，游息也。”背世：與世俗主流相左。三國魏曹植 《七啟》：“予聞君子不遯俗而遺名，智士不背世而滅勛。”悲魯：指亡國之痛。《史記·孔子世家》記載，魯哀公十四年春，獲異獸于野，孔子視之曰：“麟也。”因悲傷地嘆息：“吾道窮矣。”以為魯國將亡，于是作《春秋》以記魯國歷史，上起隱公元年，下訖哀公十四年，總計十二公242年間的大事。

 

　　“瀏亮”一句：用王子晉故事抒寫出世之想。《后漢書》卷八二注引劉向《列仙傳》：“王子喬，周靈王太子晉也。好吹笙，作風鳴。游伊溶間，道士浮丘公接上嵩山。三十余年后，來于山上，告桓良曰：“告我家，七月七日待我緱氏山頭。果乘白鶴駐山，望之不得到，舉手謝時人而去。”瀏亮，樂聲清脆明朗，西晉陸機《文賦》：“詩緣情而綺靡，賦體物而瀏亮。”李善注：“瀏亮，清明之稱。”碎，唐李賀《李憑箜篌引》：“昆山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑。”宋歐陽修《臨江仙》：“池外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。”宋黃庭堅《和仲謀夜中有感》：“紙窗驚吹玉蹀躞，竹砌碎撼金瑯璫。”“碎”字用得極為響亮，極為驚心，又極為哽咽，飽含詩人難以言表的痛楚。緱（gōu）：即緱氏山，在河南偃師。

 

　　留連：留戀不止，依戀不舍。三國魏曹丕《燕歌行二首》之二：“飛鳥晨鳴聲可憐，留連顧懷不自存。”唐杜甫《江畔獨步尋花七絕句》（其六）：“留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。”

 

　　露華：露水，露珠。唐李白《清平調詞三首》（其一）：“云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。”蓼花：蓼是生長在水邊的草本植物，花淡紅色或白色，葉味辛香，古人用來作調味品，也可以入藥。