《觀胡人吹笛》

李白

胡人吹玉笛，一半是秦聲。
十月吳山曉，梅花落敬亭。
愁聞出塞曲，淚滿逐臣纓。
卻望長安道，空懷戀主情。

　　胡人吹奏著玉笛，大都是秦地的音聲。

 

　　十月吳山的清曉，一曲《梅花》落到敬亭。

 

　　愁苦中聽到《出塞》的樂曲，淚水頓流，沾濕了我的帽纓。

 

　　回頭遙望那通往長安的大道，可嘆我空懷著眷戀君主的衷情。

　　秦聲：秦地之樂曲。《漢書·楊惲傳》：“家本秦也，能為秦聲。”

 

　　梅花：笛曲，亦稱《梅花落》，屬樂府之《橫吹曲辭》。楊齊賢曰：古者，羌笛有《落梅花》曲。

 

　　敬亭：山名，在個安徽宣州市北。《輿地廣記》：宣州宣城縣有敬亭山。

 

　　出塞：占樂府名，亦屬《橫吹曲辭》。《古今注》：“橫吹，胡樂也。張博望入西域，傳其法于西京，唯得《摩訶》、《兜勒》二曲。李延年因胡曲更造新聲二十八解。魏、晉以來二十八解不復具存，世用者《黃鶴》、《隴頭》、《出關》、《入關》、《出塞》、《入塞》、《折楊柳》、《黃覃子》、《赤之陽》、《望行人》十曲。”

 

　　卻望：再望，回望。