《采桑子·白衣裳憑朱闌立》

納蘭性德

白衣裳憑朱闌立，涼月趖西。點(diǎn)鬢霜微，歲晏知君歸不歸？
殘更目斷傳書雁，尺素還稀。一味相思，準(zhǔn)擬相看似舊時(shí)。

　　身著白色華裳靠在朱紅色的圍欄，秋月慢慢向西落去。點(diǎn)染兩鬢，已經(jīng)發(fā)白，一年將盡，不知道君還能不能歸來(lái)呢？

 

　　天已經(jīng)很晚，還在苦苦等待傳遞書信的大雁，音信寥寥。仍是那份牽念，希望再見(jiàn)面時(shí)我們可以如同舊時(shí)那樣。

　　采桑子：詞牌名，雙調(diào)四十四字，上下片各四句三平韻。另有添字格，兩結(jié)句各添二字，兩平韻，一疊韻。

 

　　朱闌：即朱欄，朱紅色的圍欄。宋王安石《金山寺》詩(shī)： “攝身凌蒼霞，同憑朱欄語(yǔ)。”

 

　　涼月：秋月。

 

　　趖（suō）西：向西落去。趖：走，移動(dòng)。

 

　　歲晏：一年將盡的時(shí)候。唐白居易《觀刈麥》詩(shī)： “吏祿三百石，歲晏有余糧。”

 

　　尺素：書信。

 

　　準(zhǔn)擬：料想、希望。