古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面為大家整理了柳宗元《重別夢(mèng)得》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《重別夢(mèng)得》原文
《重別夢(mèng)得》
柳宗元 二十年來(lái)萬(wàn)事同，今朝岐路忽西東。 皇恩若許歸田去，晚歲當(dāng)為鄰舍翁。 《重別夢(mèng)得》譯文
二十年來(lái)歷經(jīng)滄桑患難相同，今天忽然歧路分別各自西東。
如果如果有一天皇帝開(kāi)恩，允許你我歸田隱居，那么我們一定要卜舍為鄰，白發(fā)相守，度過(guò)晚年。
《重別夢(mèng)得》的注釋
夢(mèng)得：即唐代文學(xué)家劉禹錫，“夢(mèng)得”是他的字。
二十年來(lái)：柳宗元和劉禹錫二人同時(shí)中進(jìn)士，到作此詩(shī)時(shí)已度過(guò)了二十二個(gè)春秋。
岐（qí）路：岔路。《列子·說(shuō)符》：“楊子之鄰人亡羊，既率其黨，又請(qǐng)楊氏之豎追之。楊子曰：‘嘻！亡一羊，何追者之眾？’鄰人曰：‘多岐路。’”
皇恩：皇帝的恩德。《文選·張衡〈西京賦〉》：“皇恩溥，洪德施。”李善注：“皇，皇帝。”
歸田：謂辭官回鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)。《藝文類聚》卷六六引晉魯褒《錢(qián)神論》：“諺曰：官無(wú)中人，不如歸田。”
晚歲：晚年。唐杜甫《羌村》詩(shī)之二：“晚歲迫偷生，還家少歡趣。”
鄰舍：鄰居。《后漢書(shū)·陳忠傳》：“鄰舍比里，共相壓迮。”
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析 這首詩(shī)以直抒離情構(gòu)成真摯感人的意境，寓復(fù)雜的情緒和深沉的感慨于樸實(shí)無(wú)華的藝術(shù)形式之中。不言悲而悲不自禁，不言憤而憤意自見(jiàn)。語(yǔ)似質(zhì)直而意蘊(yùn)深婉，情似平淡而低徊郁結(jié)。蘇東坡贊柳詩(shī)“發(fā)纖秾于簡(jiǎn)古，寄至味于澹泊”，這也正是這首小詩(shī)的主要特色。 作者簡(jiǎn)介 柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元出身河?xùn)|柳氏，與劉禹錫并稱“劉柳”，與韓愈并稱為“韓柳”，與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱“王孟韋柳”。柳宗元一生留詩(shī)文作品達(dá)600余篇，其文的成就大于詩(shī)。駢文有近百篇，散文論說(shuō)性強(qiáng)，筆鋒犀利，諷刺辛辣。 更多古詩(shī)詞的原文及譯文： 1、“歐陽(yáng)修《漁家傲·別恨長(zhǎng)長(zhǎng)歡計(jì)短》”的原文翻譯 2、“李賀《勉愛(ài)行二首送小季之廬山》”的原文翻譯 3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯 4、“晏幾道《清平樂(lè)·留人不住》”的原文翻譯 5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯 |
熱門(mén)搜索：詩(shī)詞名句賞析 唐詩(shī)三百首
