古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了張謂《送裴侍御歸上都》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《送裴侍御歸上都》原文
《送裴侍御歸上都》
張謂 楚地勞行役，秦城罷鼓鼙。 舟移洞庭岸，路出武陵溪。 江月隨人影，山花趁馬蹄。 離魂將別夢，先已到關西。 《送裴侍御歸上都》譯文
奔走在楚國的土地上，歷盡辛苦。此去長安，風煙已靜，軍鼓將不再響起。
小船緩緩移向洞庭岸，行人離開了武陵溪。
江面上空的月亮一直伴隨在你的身邊，爛漫的山花正趨附著你噠噠的馬蹄聲。
可游子的思歸之心，卻早已越過千山萬水，飛向了長安。
《送裴侍御歸上都》的注釋
裴侍御：名不詳。侍御，唐代稱殿中侍御史、監察御史為侍御。
上都：唐肅宗寶應元年（762年）建東、南、西、北四陪都，稱首都長安為上都。
楚地：古楚國所轄之地，泛指江夏一帶。
行役：舊時因服兵役、勞役或公務而出外跋涉都叫行役。
秦城：指長安。
鼓鼙（pí）：古代軍中常用的樂器，指大鼓和小鼓。后亦泛指戰爭。
洞庭：洞庭湖。
武陵溪：就是陶淵明《桃花源記》寫的武陵源，在今天的湖南常德境內，此泛指湖南鄉間。
江月：江面上空的月亮。
趁：趨附。
離魂：指游子的思緒，漂泊思歸之心。
將：是帶領、攜帶的意思。
別夢：離別后思念之夢。
關西：指函谷關或潼關以西的地區，這里借指長安。
簡短詩意賞析 這首詩是詩人送人歸京之作。首聯強調了天下太平；頷聯、頸聯寫裴侍御一路順暢、景色優美；尾聯則表達了作者的“戀闕”之情。這首五言律詩前三聯對仗，對仗均屬工穩，特別是詩中的專用地名“楚地”對“秦城”，“洞庭”對“武陵”，頗見巧思，無荊楚之地的游歷，難出此語。 作者簡介 張謂（生卒年不詳）， 字正言，河內（今河南沁陽市）人，唐朝詩人，《早梅》的作者，排行十四，唐代。生平散見《唐詩紀事》卷二五、《唐才子傳》卷四。其詩辭精意深，講究格律，詩風清正，多飲宴送別之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御歸上都》等，其中以《早梅》為最著名，《唐詩三百首》各選本多有輯錄。“不知近水花先發，疑是經冬雪未消”，疑白梅作雪，寫得很有新意，趣味盎然。詩一卷。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“王勃《江亭夜月送別二首》”的原文翻譯 2、“黃庭堅《送范德孺知慶州》”的原文翻譯 3、“陳子昂《送魏大從軍》”的原文翻譯 4、“白居易《送客歸京》”的原文翻譯 5、“周邦彥《虞美人·疏籬曲徑田家小》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
