《北芒客舍詩》

劉伶

泱漭望舒隱，黮黤玄夜陰。
寒雞思天曙，振翅吹長音。
蚊蚋歸豐草，枯葉散蕭林。
陳醴發悴顏，巴歈暢真心。
缊被終不曉，斯嘆信難任。
何以除斯嘆，付之與瑟琴。
長笛響中夕，聞此消胸襟。

　　月亮被云層遮住昏暗不明，漆黑夜晚黝黑陰森。

 

　　半夜時分啼叫的雞以為天將亮，煽動翅膀發出長長的雞啼聲。

 

　　蚊蟲聚集在茂密草叢中，枯葉散落在寂靜冷落的樹林。

 

　　喝下陳年的甜酒讓憔悴的面容泛起紅暈，心中暢懷高歌巴渝。

 

　　在亂麻做的被子中遲遲等不到天亮，悲嘆實在讓人難以承受。

 

　　如何才能排遣心中滿腹的愁懷，唯有撫琴彈瑟，一抒衷腸。

 

　　在半夜吹奏起長笛，聽到此樂音讓自己心情漸漸的平復。

　　北芒：即“北邙”，山名，在今河南洛陽北，是洛陽北御黃河的重要屏障，東漢、魏、晉時達官貴族死后多葬于此。客舍：猶言“客居”、“寄居”。

 

　　泱（yāng）漭（mǎng）：不明的樣子。

 

　　望舒：神話傳說中為月亮駕車的神，后常代指月亮。

 

　　黮（dàn）黤（yǎn）：昏暗的樣子。

 

　　玄夜：黑夜。《八代詩揆》“黮黤”作“黤黮”，義同。

 

　　寒雞：指在半夜時分不按一定時間啼叫的荒雞。《晉書·祖逖傳》：“中夜聞荒雞鳴。”古時迷信認為半夜雞鳴為不祥的惡聲。

 

　　吹：這里指鳴叫。垂長音，拉長聲音啼鳴。

 

　　蚋（ruì）：一種似蚊的昆蟲，頭小，色黑，吸人畜血液。

 

　　豐草：豐茂的草。

 

　　散：飄散。

 

　　蕭林：清靜冷落的樹林。樹葉落后是秋冬之季，樹林更少生氣，故稱“蕭林”。

 

　　醴（lǐ）：甜酒。陳醴，陳酒。發：發動，煥發。

 

　　悴顏：憔悴的面容。

 

　　巴歈（yú）：亦作巴渝，歌舞名，《晉書·樂志》記載為“巴渝舞”。

 

　　缊（yùn）被：用亂麻做成的被子。

 

　　不曉：到不了早晨。因“缊被”不暖，難過寒夜，故說“缊被終不曉”。

 

　　斯嘆：此嘆，指“缊被終不曉”之嘆。

 

　　信：確實，的確。

 

　　任：擔當，承受。

 

　　斯嘆：代指胸中滿腹的愁懷。

 

　　瑟琴：兩種樂器，同時演奏，其音諧和，每以此比喻事物之和于心。

 

　　長笛：長笛，樂器名，漢武帝時丘仲因羌之制截竹為之，名羌笛。本為四孔，后加一孔，以備五音，謂之長笛。

 

　　中夕：半夜。

 

　　消：消除。胸襟（jīn）：胸，指胸中；襟，指衣襟。襟當胸，故說胸而并及襟。胸襟，引申為指某種心情，志趣或抱負。