《有所思》

盧仝

當(dāng)時(shí)我醉美人家，美人顏色嬌如花。
今日美人棄我去，青樓珠箔天之涯。
天涯娟娟姮娥月，三五二八盈又缺。
翠眉蟬鬢生別離，一望不見(jiàn)心斷絕。
心斷絕，幾千里？
夢(mèng)中醉臥巫山云，覺(jué)來(lái)淚滴湘江水。
湘江兩岸花木深，美人不見(jiàn)愁人心。
含愁更奏綠綺琴，調(diào)高弦絕無(wú)知音。
美人兮美人，不知為暮雨兮為朝云。
相思一夜梅花發(fā)，忽到窗前疑是君。

　　當(dāng)時(shí)我醉倒在美人家，美人的容顏嬌艷如花。

 

　　如今美人棄我而去，到了那遙遠(yuǎn)的顯貴人家。

 

　　天涯那美好的明月，十五圓滿十六又缺了。

 

　　我與美人生生別離，一望見(jiàn)不到，心痛欲絕。

 

　　心痛欲絕，有幾千里啊？

 

　　夢(mèng)中得與美人幽會(huì)，醒來(lái)后慘然淚灑湘江水。

 

　　湘江兩岸的花木深深，不見(jiàn)美人心內(nèi)生愁。

 

　　含著愁怨彈奏綠琴音調(diào)高昂弦索斷絕，沒(méi)有知音人。

 

　　美人啊！美人！不知你為暮雨，還是朝云。

 

　　相思一夜，不知梅花開(kāi)了，忽然伸向窗前，讓我恍然覺(jué)得是你迎面而來(lái)。

　　有所思：漢樂(lè)府《鐃歌》名，以首句“有所思”為名。寫(xiě)一女子欲與情郎決絕時(shí)的猶豫之情；一說(shuō)當(dāng)與《上邪》合為一篇，系男女問(wèn)答之詞，后人以此為題賦詩(shī)，多寫(xiě)男女情愛(ài)事。

 

　　青樓：豪華精致的樓房，常指美人的居所。珠箔：即珠簾子。

 

　　娟娟：美好。姮娥月：相傳嫦娥因偷吃仙藥飛上月宮而成仙，故詩(shī)中稱(chēng)明月為“姬娥月”。妲娥，即嫦娥。

 

　　三五：指十五日，月亮最圓的一天。二八：指十六日，月亮由圓開(kāi)始變?nèi)薄?/div>
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)表達(dá)了男子對(duì)所愛(ài)女子刻骨銘心的相思之情，詩(shī)先寫(xiě)過(guò)去與美人的相會(huì)，美人顏色如花，讓人沉醉不已。而今美人卻棄人遠(yuǎn)去，故詩(shī)歌的主要篇幅寫(xiě)離別之后的相思之情。男子想象女子所居之地在天之涯天涯的明月圓缺變化，好比人的離別相聚；但月雖有圓缺之分，尚可以抬眼望見(jiàn)而與所愛(ài)女子睽離之后，卻望不見(jiàn)。于是因相思而入夢(mèng)，夢(mèng)醒人不見(jiàn)，卻更加傷心落淚。彈琴排遣愁緒，曲調(diào)高妙，卻無(wú)知音鑒賞，故斷絕琴弦，不再?gòu)椬唷Ｔ谶@樣的苦苦相思之下，眼前竟然出現(xiàn)了幻覺(jué)：“相思一夜梅花發(fā)，忽到窗前疑是君。”這兩句化花為人，顯出曲盡渴望美人歸來(lái)而想入非非以致心神恍惚的情態(tài)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　盧仝tóng〈形〉（約795－835） 唐代詩(shī)人，漢族，“初唐四杰”之一盧照鄰的嫡系子孫。祖籍范陽(yáng)（今河北省涿州市），生于河南濟(jì)源市武山鎮(zhèn)（今思禮村），早年隱少室山，自號(hào)玉川子。他刻苦讀書(shū)，博覽經(jīng)史，工詩(shī)精文，不愿仕進(jìn)。后遷居洛陽(yáng)。家境貧困，僅破屋數(shù)間。但他刻苦讀書(shū)，家中圖書(shū)滿架。仝性格狷介，頗類(lèi)孟郊；但其狷介之性中更有一種雄豪之氣，又近似韓愈。是韓孟詩(shī)派重要人物之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫(huà)堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯