《休沐寄懷》

沈約

雖云萬重嶺，所玩終一丘。
階墀幸自足，安事遠邀游？
臨池清溽暑，開幌望高秋。
園禽與時變，蘭根應節抽。
憑軒搴木末，垂堂對水周。
紫籜開綠筿，白鳥映青疇。
艾葉彌南浦，荷花繞北樓。
送日隱層閣，引月入輕幬。
爨熟寒蔬剪，賓來春蟻浮。
來往既云倦，光景為誰留？

　　雖說有千山萬嶺，所喜愛的也不過是那一丘一壑。

 

　　每天登登臺階就已感到幸運自足，哪里還用得著到遠處去游樂？

 

　　面對水池而神清志爽，燥熱全消，打開幔帳才知已到了天高氣爽的初秋。

 

　　庭園里的飛禽隨時令而變化，木蘭花根應著節氣萌發。

 

　　倚著堂前屋檐下的欄桿，檐下堂階前就是池水邊處。

 

　　紫色的竹子，上冒出綠色的竹箭，雪白的鳥兒映著綠油油的田疇。

 

　　水邊長滿了艾草，荷花圍住了北樓。

 

　　目送斜陽隱沒在層臺重閣之中，迎看明月的清輝酒入深闈輕帳。

 

　　新煮的飯剛切的菜蔬，客人來了捧上熱騰騰的酒。

 

　　客人散后有些倦，這樣好的風光景色不享受留給誰享受？

　　休沐：就是官吏休息沐浴，即例假。這是繼承漢代的官吏休假制度。

 

　　玩：喜好。

 

　　階墀（chí）：臺階。

 

　　遨游，游樂。

 

　　“臨池”句：面對水池而神清志爽，燥熱全消。

 

　　溽（rù）暑：指盛夏氣候潮濕悶熱。

 

　　幌（huǎng）：簾幔。

 

　　高秋：天高氣爽的秋天。

 

　　園禽：庭園里的飛禽。

 

　　與時變：隨時令而變化。

 

　　應節：應時。

 

　　抽：長出，萌發。

 

　　“憑軒” “垂堂”二句：化自《楚辭·九歌·湘君》中的“搴芙蓉木末”和“水周兮堂下”。憑，倚，靠。軒，堂前屋檐下的欄干。搴（qiān），拔，摘取。木末，樹梢。垂堂，堂邊檐下地。周，環繞。

 

　　籜（tuò）：竹皮。筿（xiǎo）：小竹，細竹。

 

　　青疇 ：綠色的田野。

 

　　艾：多 年生草本植物，名冰臺，又名艾蒿。一說“艾”疑為“芰”之誤。艾是生長在陸地的植物，不能“彌浦”。

 

　　南浦：泛指面南的水邊。

 

　　“送日”二句：是說目送斜陽隱沒在層臺重閣之中，迎看明月的清輝酒入深闈輕帳。層閣，猶層樓。輕幬（chóu）：輕薄的帳子。

 

　　爨（cuàn）：升火煮飯。

 

　　寒蔬：越冬的菜蔬，古人以為美味，這里泛指菜蔬。

 

　　“賓來"句：言與賓客同酌春酒。蟻浮，酒面的浮沫叫做“浮蟻"。為協韻稱“蟻浮"。

 

　　云：說。

 

　　光景 ：光陰，時光。