《悼亡詩(shī)》

沈約

去秋三五月，今秋還照房。
今春蘭蕙草，來(lái)春復(fù)吐芳。
悲哉人道異，一謝永銷亡。
簾屏既毀撤，帷席更施張。
游塵掩虛座，孤帳覆空床。
萬(wàn)事無(wú)不盡，徒令存者傷。

　　去年秋天的十五的月亮，在今年秋天又照著雕梁。

 

　　今年春天的蘭蕙芳草，明年春天還會(huì)吐出幽香。

 

　　悲哀的是人類生命的規(guī)律不同，不能像月缺復(fù)圓、花落重開(kāi)一樣，一旦生命凋謝，人生就永遠(yuǎn)消亡。

 

　　人死后，生前用的簾幕屏障就被燒祭或撤去，新的帷帳代替了它們的地方。

 

　　浮塵蒙蔽了虛設(shè)的座位，孤獨(dú)的簾帳覆蓋著空空的床。

 

　　雖然知道萬(wàn)事都有盡頭，人亡物空本是規(guī)律，可還是令活著的人徒增憂傷。

　　蘭蕙：蘭和蕙。皆香草。

 

　　銷亡：消失。

 

　　毀撤：撤除，毀掉。

 

　　施張：安放；鋪陳。

 

　　徒：白白地。