《王十二兄與畏之員外相訪見招小飲時予以悼亡日近不去因寄》

李商隱

謝傅門庭舊末行，今朝歌管屬檀郎。
更無人處簾垂地，欲拂塵時簟竟床。
嵇氏幼男猶可憫，左家嬌女豈能忘？
秋霖腹疾俱難遣，萬里西風夜正長。

　　我在王家門庭的諸子婿中排列最末，今天的歌舞宴飲之樂只能歸韓瞻摹用。

 

　　無人的空室帷帳靜靜地拖到地上，想要擦一下灰塵卻發現床上只有長竹席。

 

　　兒子尚小實在讓人覺得可憐，女兒嬌小更是不能忘懷。

 

　　連綿不斷的秋季苦雨淅淅瀝瀝，西風陣陣黑夜是那么久長。

　　王十二兄：是指其岳父王茂元之子，畏之即李商隱連襟韓瞻。

 

　　悼亡日近：指李商隱的妻子去世不久。

 

　　謝傅：東晉大臣謝安，死后贈太傅，這里以謝傅門庭借指岳父王茂元家。商隱娶的是王茂元之小女，故稱“舊末行”。

 

　　檀郎：晉潘岳小字檀奴，貌美，人稱檀郎，唐人常以此謂為女婿。在此作者似指韓瞻。

 

　　簟（diàn）：竹席。

 

　　嵇（jī）氏幼男：晉代嵇紹，為嵇康之子，十歲喪母。在此指李商隱的兒子袞師。

 

　　左家嬌女：晉代大詩人左思有二女，作有《嬌女詩》。此處借指李商隱的女兒。

 

　　秋霖（lín）腹疾：語本《左傳》昭元年“雨淫腹疾”。原指淫雨引起的腹瀉。