《離騷(節選)》

屈原

帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名。
名余曰正則兮，字余曰靈均。
紛吾既有此內美兮，又重之以修能。
扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。
汩余若將不及兮，恐年歲之不吾與。
朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。
日月忽其不淹兮，春與秋其代序。
惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。
不撫壯而棄穢兮，何不改此度？(改此度 一作：改乎此度)
乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路！

　　我是古帝高陽氏的子孫，我已去世的父親字伯庸。

 

　　攝提那年正當孟陬啊，就在庚寅那天我降生。

 

　　父親仔細揣度我的生辰，于是賜予我貞祥的美名：

 

　　父親把我的名取為正則，同時把我的字叫作靈均。

 

　　天賦給我很多良好素質，我不斷加強自己的修養。

 

　　我把江離芷草披在肩上，把秋蘭結成索佩掛身旁。

 

　　光陰似箭我好像跟不上，歲月不等待人令我心慌。

 

　　早晨我在大坡采集木蘭，傍晚在小洲中摘取宿莽。

 

　　時光迅速逝去不能久留，四季更相代謝變化有常。

 

　　想到草木不斷地在飄零凋謝，不禁擔憂美人（代指君王）也會日益衰老。

 

　　何不利用盛時揚棄穢政，為何還不改變這些法度？

 

　　乘上千里馬縱橫馳騁吧，來呀，我在前引導開路！

　　1.離騷：離別的憂愁。王逸《楚辭章句·離騷小序》：離，別也；騷，愁也。此題目之義，歷來多有爭議。

 

　　2.高陽：楚之遠祖顓頊之號。一說即祝融吳回。

 

　　苗裔（yì）：喻指子孫后代。裔，衣服的末邊。

 

　　3.朕：我。皇考：已故父親的尊稱。一說指太祖或曾祖。皇，美，即光明，偉大。

 

　　4.攝提：太歲在寅時為攝提格。此指寅年。

 

　　貞：正當。

 

　　孟陬（zōu）：夏歷正月。

 

　　5.庚寅：指庚寅日。降：降生，出生。

 

　　6.皇：皇考。揆（kuí）：揣度。

 

　　7.肇（zhào）：開始。錫：賜。

 

　　8.名：名字。

 

　　9.字：起個表字。

 

　　10.紛：盛多貌，修飾“內美”。

 

　　內美：先天具有的美好品質。

 

　　11.重（chóng）：加上。修：美好。

 

　　12.扈（hù）：披。江離：香草名。辟：同“僻”，幽僻。

 

　　芷：白芷，香草名。

 

　　13.紉（rèn）：草有莖葉可做繩索。

 

　　秋蘭：香草名。即澤蘭，秋季開花。

 

　　14.汩（yù）：水流急貌。此用以形容時光飛逝。

 

　　15.不吾與：即“不與吾”。與，等待。

 

　　16.搴（qiān）：摘。阰（pí）：山坡。

 

　　17.攬：采。宿莽：草名，經冬不死。

 

　　18.忽：迅速貌。淹：停留。

 

　　19.代序：不斷更迭。

 

　　20.惟：想到。

 

　　21.遲暮：衰老。

 

　　22.撫：趁，憑。

 

　　23.此度：指現行的政治法度。

 

　　24.騏（qí）驥（jì）：駿馬。

 

　　25.道（dǎo）：通“導”，引導。