《題帕三絕句》

曹雪芹

眼空蓄淚淚空垂，暗灑閑拋卻為誰。
尺幅鮫綃勞解贈，叫人焉得不傷悲。

拋珠滾玉只偷潸，鎮日無心鎮日閑。
枕上袖邊難拂拭，任他點點與斑斑。

彩線難收面上珠，湘江舊跡已模糊。
窗前亦有千竿竹，不識香痕漬也無？

　　我的眼中噙滿了淚水，幽幽滑落， 沒有人明白我的傷悲，向誰訴說？

 

　　感謝你今天給我送來這樣美好的禮物，這小小的手帕卻讓我因此感慨傷悲！

 

　　淚水像珍珠、玉石一樣偷偷流下，整天心緒茫然整天閑愁。

 

　　枕上袖邊的淚痕難以揩拭，任憑它們斑斑點點留在上頭。

 

　　彩線難以穿收起我臉上的淚珠，古典湘妃淚染斑竹的舊事已經模糊。

 

　　如今我的窗前也有千竿翠竹，不知它們是否已經染上了我的淚珠？

　　鮫綃（jiāo xiāo）：傳說海中有鮫魚（美人魚），在海底織綃（絲絹），她流出的眼淚會變成珠子（見《述異記》）。詩詞中常以鮫綃來指揩眼淚的手帕。

 

　　拋珠滾玉：淚水像珍珠、玉石一樣流下。珠、玉，形容淚珠。

 

　　潸（shān）：流淚的樣子。這里是流淚的意思。

 

　　彩線難收：難用彩線串起來的意思。

 

　　湘江舊跡：舊傳娥皇、女英哭舜的淚跡。《述異記》：“舜南巡，葬于蒼梧之野，堯之二女娥皇、女英（都嫁給舜為妃）追之不及，相與慟哭，淚下沾竹，竹上文為之斑斑然。”亦見于晉人張華《博物志》。湖南湘江一帶特產一種斑竹，上有天然的紫褐色斑點如血淚痕，相傳是二妃淚水染成，又稱湘妃竹。后兩句即用其意。

 

　　不識：未知。

 

　　香痕：指淚痕。

 

　　漬也無：沾上了沒有。