古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了劉義慶《王子猷雪夜訪戴》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《王子猷雪夜訪戴》原文
《王子猷雪夜訪戴》
王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，詠左思《招隱》詩。忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小舟就之。經(jīng)宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？”劉義慶 《王子猷雪夜訪戴》譯文 王子猷居住在山陰，一天夜里大雪紛飛，他睡醒后打開窗戶，命令仆人斟酒，向四處望去，一片潔白光亮。于是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的《招隱詩》。忽然間想起了戴逵。當時戴逵遠在曹娥江上游的剡縣，即刻就連夜乘小船前往。經(jīng)過一夜才到，到了戴逵家門前沒有進去又轉(zhuǎn)身返回。有人問他為何這樣，王子猷說：“我本來是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為何一定要見戴逵呢？” 《王子猷雪夜訪戴》的注釋
王子猷: 名徽之，字子猷。晉代大書法家王羲之的兒子。
山陰: 今浙江省紹興市。
眠覺: 睡醒。
皎然: 潔白光明的樣子。
因: 于是。
左思: 西晉文學家，字太沖。
招隱: 田園詩名，旨在歌詠隱士清高的生活。
戴安道: 即戴逵，安道是他的字。譙國（今安徽省北部）人。學問廣博，隱居不仕。
時: 當時。
剡: 指剡縣，古縣名，治所在今浙江嵊州。
即: 即刻。
便: 就。
就: 到，去。
經(jīng)宿方至: 經(jīng)過一宿的功夫才到達。經(jīng)，經(jīng)過。方，才。
造門不前而返: 到了門前不進去就返回了。造，到、至。
故: 原因。
作者簡介 劉義慶（403年 - 444年），彭城郡彭城縣（今江蘇省徐州市）人，南朝宋宗室、文學家。宋武帝劉裕的侄子。襲封南郡公，永初元年（420年）封臨川王，征為侍中。文帝元嘉時，歷仕秘書監(jiān)、丹陽尹、尚書左仆射、中書令、荊州刺史等。著有《徐州先賢傳》《江左名士傳》《世說新語》。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“李商隱《無題》”的原文翻譯 2、“黃庭堅《贈黔南賈使君》”的原文翻譯 3、“柳永《永遇樂·薰風解慍》”的原文翻譯 4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯 5、“歐陽修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
